结论前置：
- 若原租赁合同中明确禁止转租，所有权人有权直接要求第三人返还车辆。
- 若原租赁合同未明确禁止转租，所有权人需先解除与承租人的租赁合同，再要求第三人返还车辆。
详细分析：
在房产租赁领域，虽然主要涉及的是房屋，但车辆租赁在法律关系上与房产租赁有相似之处，均涉及租赁物、出租人、承租人以及可能的转租人等法律主体。针对您提出的问题，即“租出去的车辆又被转租给第三人，所有权人能否要求第三人返还”，我们可以从以下几个方面进行详细分析：
一、原租赁合同中的转租条款
禁止转租：
- 如果原租赁合同中明确约定了承租人不得将租赁物（车辆）转租给第三人，那么承租人擅自转租的行为就构成了违约。
- 在这种情况下，所有权人（出租人）有权直接要求第三人返还车辆，因为第三人的占有是基于承租人的违约行为，不具有合法性。
允许转租：
- 如果原租赁合同中允许承租人转租，或者未明确禁止转租，那么承租人转租给第三人的行为在合同层面可能是合法的。
- 但即便如此，所有权人仍然有权基于其与承租人之间的租赁合同关系，要求承租人承担违约责任（如果承租人的转租行为违反了租赁合同中的其他条款，如未按时支付租金等）。
- 然而，直接要求第三人返还车辆可能面临法律障碍，因为第三人可能是基于与承租人的合法转租合同而占有车辆。
二、所有权人的权利救济途径
解除租赁合同：
- 无论原租赁合同中是否禁止转租，如果承租人的转租行为严重损害了所有权人的利益（如导致车辆损坏、丢失或被用于非法活动等），所有权人都有权解除与承租人的租赁合同。
- 解除合同后，所有权人可以基于物权请求权要求第三人返还车辆，因为此时承租人已经失去了合法占有车辆的权利。
提起诉讼：
- 如果第三人拒绝返还车辆，所有权人可以向法院提起诉讼，要求第三人返还车辆并赔偿损失。
- 在诉讼过程中，所有权人需要提供充分的证据证明其对车辆的所有权以及第三人非法占有车辆的事实。
三、实际操作中的注意事项
收集证据：
- 所有权人在要求第三人返还车辆前，应尽可能收集与租赁合同、转租行为以及车辆所有权相关的证据。
- 这些证据可能包括租赁合同、转租合同、车辆登记证书、购车发票等。
协商与调解：
- 在提起诉讼前，所有权人可以尝试与承租人和第三人进行协商或调解，以寻求和平解决纠纷的方式。
- 协商或调解成功后，可以签订书面协议明确各方的权利和义务。
法律程序：
- 如果协商或调解无果，所有权人应按照法律程序向法院提起诉讼或申请仲裁。
- 在诉讼或仲裁过程中，所有权人应遵守法庭或仲裁机构的规则和程序，积极配合调查和审理工作。
总结与建议：
针对您提出的问题，如果原租赁合同中明确禁止转租，所有权人有权直接要求第三人返还车辆；如果未明确禁止转租，所有权人需先解除与承租人的租赁合同，再基于物权请求权要求第三人返还车辆。在实际操作中，所有权人应收集充分证据、尝试协商与调解，并按照法律程序维护自己的合法权益。如果您在此过程中遇到任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。