结论：实习律师期间未买保险，一般不影响转正申请，但需结合具体规定和实际情况综合判断。以下从不同角度展开分析：

1. 从实习律师转正的核心条件来看
   实习律师转正的核心条件通常包括完成规定的实习期限、通过律协组织的考核（如笔试、面试）、提交符合要求的实习材料（如实习日志、案例分析报告等）以及指导律师的评价等。保险购买情况一般不属于转正的强制性条件，因此未买保险本身不会直接导致无法转正。

2. 从律所或律协的内部规定来看
   部分律所或地方律协可能对实习律师的保险购买有额外要求（如要求购买意外险、职业责任险等），但这类要求通常属于律所或律协的内部管理规定，而非法律强制性规定。

   • 若律所或律协明确将保险购买作为转正的前提条件，且你未购买，则可能影响转正；
     
   • 若无此类明确规定，则未买保险不影响转正。
     建议：查阅你的实习合同、律所规章制度或地方律协的实习管理规定，确认是否有相关要求。

3. 从法律风险和职业保障角度来看
   虽然未买保险不影响转正，但从职业风险和自身保障角度，建议实习律师购买必要的保险（如意外险、职业责任险等）。实习期间可能涉及外出调查、会见当事人等，存在一定风险，保险可以提供必要的保障。

总结：

• 若律所或律协无明确规定要求购买保险，未买保险不影响转正；
  
• 若存在相关规定，需按要求补办或说明情况，否则可能影响转正；
  
• 从职业风险角度，建议主动购买保险以保障自身权益。
  

如有其他具体问题（如律所规定、实习考核流程等），可直接向我咨询。