职务犯罪案件中，若家属不配合退违纪款，可能面临以下法律后果及影响：

1. 影响犯罪嫌疑人的量刑：

   • 在职务犯罪案件中，退赃退赔是量刑时的重要考量因素。根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释，犯罪嫌疑人若能积极退赃退赔，通常可以视为认罪悔罪态度较好，从而在量刑时获得从轻或减轻处罚的情节。
   • 若家属不配合退违纪款，可能导致犯罪嫌疑人无法充分展示其认罪悔罪态度，进而影响量刑结果，可能面临更重的刑罚。

2. 可能引发财产追缴程序：

   • 职务犯罪中涉及的违纪款，往往属于违法所得，依法应当予以追缴。若家属不配合退违纪款，司法机关可能会启动财产追缴程序，通过查封、扣押、冻结等措施，强制追缴违纪款。
   • 这一过程中，家属的财产权益可能受到一定影响，且若因家属不配合导致追缴成本增加或追缴难度加大，还可能引发其他法律责任。

3. 影响犯罪嫌疑人的缓刑适用：

   • 在职务犯罪案件中，若犯罪情节较轻，且犯罪嫌疑人认罪悔罪态度好，积极退赃退赔，有可能适用缓刑。
   • 家属不配合退违纪款，可能使得犯罪嫌疑人失去适用缓刑的机会，从而面临更长的实刑刑期。

4. 可能引发家属自身的法律责任：

   • 若家属明知违纪款为违法所得，仍拒不配合退缴，且情节严重的，可能构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪等罪名，从而面临刑事处罚。
   • 即使家属不构成犯罪，若因不配合退违纪款导致司法机关采取强制措施，如查封、扣押财产等，也可能对家属的日常生活和财产权益造成不利影响。

建议：

• 对于职务犯罪的犯罪嫌疑人及其家属而言，应积极配合司法机关的工作，主动退缴违纪款，以展示认罪悔罪态度，争取从轻或减轻处罚。
• 若家属对退违纪款有疑虑或困难，应及时与司法机关沟通，寻求法律帮助和解决方案，避免因不配合而引发更严重的法律后果。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供专业的法律意见。