若诈骗犯的家属有能力退款却选择不退，对犯罪嫌疑人可能产生以下法律后果：
影响量刑情节：
- 在刑事案件中，犯罪嫌疑人的退赃、退赔行为通常被视为悔罪表现的一种，是法院量刑时的重要考量因素。根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释，对于积极退赃、退赔，减少损害结果发生的犯罪嫌疑人，法院可以酌情从轻或减轻处罚。
- 若家属有能力退款却拒绝退还，这可能被视为犯罪嫌疑人缺乏悔罪表现，从而影响法院在量刑时对其从轻或减轻处罚的考量，甚至可能导致法院在量刑时对其从重处罚。
影响刑事附带民事诉讼的赔偿：
- 在刑事案件中，被害人或其家属有权提起刑事附带民事诉讼，要求犯罪嫌疑人赔偿因其犯罪行为所造成的经济损失。
- 若家属有能力退款却拒绝退还，这可能导致在刑事附带民事诉讼中，犯罪嫌疑人被判决承担更大的赔偿责任。因为法院在判决赔偿时，会综合考虑犯罪嫌疑人的经济状况、退赃退赔情况等因素。
影响缓刑的适用：
- 对于符合缓刑适用条件的犯罪嫌疑人，法院在决定是否适用缓刑时，会综合考虑其犯罪情节、悔罪表现、社会危害性等因素。
- 若家属有能力退款却拒绝退还，这可能被视为犯罪嫌疑人悔罪表现不佳，从而影响法院对其适用缓刑的决定。因为法院在决定是否适用缓刑时，会倾向于选择那些具有真诚悔罪表现、社会危害性较小的犯罪嫌疑人。
可能引发其他法律后果：
- 除了上述法律后果外，家属拒绝退款还可能引发其他法律后果，如被害人的不满和抗议、社会舆论的谴责等。这些虽然不直接涉及法律判决，但可能对犯罪嫌疑人的社会声誉和未来生活产生负面影响。
法律建议：
- 对于诈骗犯的家属而言，如果确实有能力退款，建议积极与被害人或其家属协商退款事宜，以体现犯罪嫌疑人的悔罪表现，并争取在量刑时获得从轻或减轻处罚的机会。
- 同时，家属也可以咨询专业律师，了解具体的法律程序和注意事项，以确保退款行为的合法性和有效性。
行动指引：
- 若您或您的家人面临此类情况，建议尽快咨询专业律师，了解具体的法律后果和应对策略。
- 在处理此类事务时，务必保持冷静和理性，避免因情绪化决策而引发不必要的法律风险。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。