结论前置：官员家属不退赃，不仅可能对犯罪嫌疑人（即官员本人）的量刑产生不利影响，还可能使家属自身面临法律风险及一系列其他层面的后果。
详细分析：
一、对犯罪嫌疑人量刑的影响
失去酌情从轻处罚情节：
- 在刑事案件中，积极退赃是司法实践中常见的酌定从轻处罚情节。若家属拒绝退赃，犯罪嫌疑人将丧失这一可能被从轻处理的机会。例如，在受贿案件中，如果官员的家属拒绝退还受贿所得，那么官员在量刑时可能无法获得因积极退赃而可能减轻的刑罚。
从重处罚的风险：
- 若犯罪嫌疑人将赃款挥霍，且家属未退赃，这可能被视为犯罪嫌疑人主观恶性大且无悔罪表现。在法院量刑时，无法退赃将成为酌定的从重处罚情节，法官可能会酌情对嫌疑人从重处罚。比如，在贪污案件中，如果官员将贪污的款项用于个人奢侈消费，且家属拒绝退赃，那么官员可能面临更重的刑罚。
影响认罪认罚从宽制度的适用：
- 退赃退赔是认罪认罚从宽制度中的重要考量因素之一。家属拒绝退赃可能导致司法机关认为犯罪嫌疑人认罪认罚的态度不彻底，从而影响从宽幅度，甚至可能不适用认罪认罚从宽制度。这意味着，官员可能无法享受到因认罪认罚而可能获得的刑罚减轻。
二、家属可能面临的法律风险
构成共同犯罪或掩饰、隐瞒犯罪所得罪：
- 若家属明知赃款赃物来源并参与窝藏、转移等行为，可能被认定为共同犯罪或从犯。例如，在贪污案件中，如果家属协助官员藏匿赃款，那么家属可能构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪，需承担刑事责任。根据《刑法》的相关规定，这通常会被处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
面临追缴与强制执行：
- 司法机关有权通过查封、扣押、冻结等措施追缴违法所得。若家属仍不配合，法院可强制执行其名下财产，包括房产、存款等合法资产。这意味着，即使赃款赃物不在家属名下，但只要与犯罪嫌疑人有关，司法机关都有权进行追缴。
三、其他层面的后果
社会评价降低：
- 拒不退赃行为易引发公众负面评价，损害家庭声誉。在官员家属不退赃的情况下，这种负面评价可能更加严重，因为官员本身作为公职人员，其家属的行为往往会被视为官员本人的行为或态度的一种反映。
经济风险加剧：
- 若赃款已被挥霍且无法追回，家属可能需承担连带赔偿责任。这可能导致家庭经济陷入困境，甚至影响家属的正常生活。例如，在贪污案件中，如果官员将贪污的款项全部挥霍，且家属拒绝退赃，那么家属可能需要在其个人财产范围内承担赔偿责任。
建议措施：
- 主动配合退赃：家属应积极配合司法机关的工作，及时退还违法所得，以争取对犯罪嫌疑人的从宽处理，并避免自身可能涉及的法律风险。
- 了解法律后果：家属应咨询专业律师（即我本人），了解不退赃可能带来的法律后果，以便做出明智的决策。
- 遵守法律规定：家属应避免参与任何违法活动，包括窝藏、转移赃款赃物等行为，以维护自身合法权益和家庭声誉。
作为李悦律师，我擅长处理刑事案件和公司事务领域的法律问题。如果您有任何相关疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。