有胜诉的希望，但具体能否胜诉需结合实际情况判断。以下从不同角度为你详细分析：

法律角度

• 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第一千零六十二条，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，为夫妻的共同财产，归夫妻共同所有，夫妻对共同财产，有平等的处理权。你丈夫未经你同意，擅自将夫妻共同财产转账给第三者，这种行为属于无权处分，你有权要求第三者返还该笔款项。
• 证据要求：要胜诉，你需要提供充分的证据来证明转账事实以及该款项属于夫妻共同财产。比如转账记录，这是最直接的证据，能清晰显示转账的时间、金额和收款方信息；婚姻关系证明，如结婚证，用以证明你与丈夫的婚姻关系以及款项是在婚姻关系存续期间产生的；还有可能涉及到的丈夫与第三者存在不正当关系的证据，虽然这不是返还财产的直接依据，但能在一定程度上辅助证明转账行为的非正当性。

诉讼程序角度

• 起诉流程：你需要自己撰写起诉状，明确原告（你自己）、被告（第三者）的基本信息，诉讼请求（要求第三者返还4000元及可能产生的利息等），事实与理由（详细阐述丈夫转账给第三者的情况以及该款项属于夫妻共同财产等）。然后准备好起诉状和相关证据，到有管辖权的法院（一般是被告住所地法院）立案。立案后，法院会安排开庭时间，你需要按时参加庭审，在庭审中陈述自己的诉求和提供证据，与对方进行辩论。
• 自行诉讼的挑战：自行诉讼意味着你要独自面对整个诉讼过程，包括证据的收集和整理、法律条文的运用、庭审中的应对等。如果你对法律程序和实体法律不熟悉，可能会在证据收集上遗漏重要证据，或者在庭审中无法准确有效地表达自己的观点，从而影响诉讼结果。例如，在质证环节，你可能不知道如何对对方提供的证据进行反驳和质疑。

实际情况角度

• 第三者的态度：如果第三者承认收到了这笔款项，并且愿意返还，那么诉讼过程可能会比较顺利，你胜诉的希望很大。但如果第三者否认收到款项，或者认为这笔款项是你丈夫自愿赠与，拒绝返还，那么你就需要提供更有力的证据来证明你的主张，胜诉的难度会相应增加。
• 丈夫的配合程度：你丈夫在这件事情上的态度也很重要。如果他愿意出庭作证，证明转账行为是他未经你同意擅自做出的，这将对你的诉讼非常有利。但如果他拒绝配合，甚至站在第三者一边，可能会给你的诉讼带来一定的阻碍。

给你的建议：虽然你有胜诉的希望，但自行诉讼存在一定风险和挑战。如果你对法律程序和证据收集等方面不太熟悉，可以考虑在起诉前咨询专业律师，让律师帮你梳理证据、撰写起诉状等。在诉讼过程中，如果遇到困难，也可以随时向律师寻求帮助。如果你还有其他关于婚姻家庭方面的法律问题，欢迎直接向我咨询。