结论：不能直接起诉“小三”要求返还财产，通常需要先通过离婚诉讼或相关财产纠纷诉讼来明确财产归属及分割问题，并且一般建议委托专业律师来处理此类复杂案件。

详细分析：

1. 法律关系与诉讼主体：

   • 在婚姻关系中，若一方将夫妻共同财产擅自赠与“小三”，这通常侵犯了另一方的财产权益。然而，直接起诉“小三”要求返还财产并不是常见的法律途径。因为从法律关系上讲，“小三”并非婚姻关系的当事人，与要求返还财产的一方之间不存在直接的合同或侵权关系。
   • 更常见的做法是，先通过离婚诉讼来明确夫妻共同财产的分割问题。在离婚诉讼中，可以一并要求处理因一方擅自处分共同财产而给另一方造成的损失，包括要求“小三”返还财产（如果财产仍在“小三”手中且可追回）。或者，在离婚后，如果发现一方在婚姻关系存续期间有擅自处分共同财产的行为，也可以单独提起财产分割之诉或侵权之诉。

2. 证据收集与诉讼策略：

   • 无论是离婚诉讼还是单独的财产纠纷诉讼，证据的收集都是至关重要的。需要证明一方擅自将夫妻共同财产赠与“小三”的事实，以及该财产的具体价值等。
   • 诉讼策略的制定也需要根据具体情况来灵活调整。例如，是否选择先离婚再追讨财产，还是在离婚诉讼中一并处理；是否选择以侵权为由起诉“小三”，还是以违反夫妻忠实义务为由追究一方的责任等。

3. 律师的作用：

   • 在此类案件中，律师的作用是不可忽视的。律师可以帮助收集证据、制定诉讼策略、撰写法律文书、代表当事人出庭等。由于此类案件往往涉及复杂的法律关系和证据收集问题，因此一般建议委托专业律师来处理。

4. 可能的法律后果：

   • 如果能够成功证明一方擅自将夫妻共同财产赠与“小三”的事实，并且该财产仍在“小三”手中且可追回，那么法院可能会判决“小三”返还财产。
   • 如果“小三”已经将财产消耗或转移，那么可能无法直接追回财产。但在此情况下，仍然可以追究擅自处分财产一方的责任，要求其进行赔偿。

建议：

• 如果你面临此类问题，建议先收集相关证据，如转账记录、聊天记录、证人证言等。
• 然后咨询专业律师，根据具体情况制定合适的诉讼策略。
• 在诉讼过程中，积极配合律师的工作，提供必要的协助和支持。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。