结论前置：在婚姻关系存续期间，如果丈夫未经妻子同意，擅自将夫妻共同财产转账给小三，且该转账行为基于不正当的男女关系，妻子有权要求小三返还相应款项。以下是对此问题的详细分析：
一、法律依据与财产性质
夫妻共同财产的性质：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，一般属于夫妻共同财产。这意味着，夫妻双方对共同财产享有平等的处理权，任何一方不得擅自处分。
赠与行为的效力：
- 如果丈夫未经妻子同意，私自将夫妻共同财产中的款项转给小三，这种赠与行为不仅侵害了妻子对夫妻共同财产的平等处分权，还违背了公序良俗原则。根据《中华人民共和国民法典》第一百五十三条和第一百五十七条的规定，违背公序良俗的民事法律行为无效，且行为人因该行为取得的财产应当予以返还。
二、追回条件与方式
确认赠与行为无效：
- 妻子需要证明丈夫与小三之间存在不正当关系，以及丈夫向小三转账的事实。这可以通过收集聊天记录、转账记录、照片、视频等证据来形成完整的证据链。
提起诉讼：
- 妻子可以以自己为原告，小三为被告，向法院提起确认赠与合同无效的诉讼，并要求小三返还受赠的财物或相应价值的款项。在诉讼过程中，妻子应确保提交的证据真实有效，能够清晰地证明转账行为的存在及其性质。
法院支持的可能性：
- 如果法院认定赠与行为无效，通常会判决小三返还全部或部分受赠财物。特别是当小三明知对方有配偶而接受赠与时，法院更有可能支持妻子的诉求。
三、特殊情况与处理
部分赠与可能有效的情况：
- 如果丈夫在特定节日（如情人节）以表达爱意为目的向小三转账小额款项（如520元、1314元等），且未超出合理范围，这部分赠与可能被视为有效。但大额转账通常会被认定为无效。
小三不知情的情况：
- 如果小三不知道丈夫已婚，且接受了赠与，她可能需要承担一定的返还责任，但具体责任大小需由法院根据案件具体情况判定。不过，在大多数情况下，即使小三不知情，由于赠与行为本身违背了公序良俗，法院仍可能判决其返还部分或全部受赠财物。
执行难度：
- 即使法院判决小三返还财物，实际执行过程中也可能遇到困难。例如，小三可能已经将财物挥霍一空或转移至他人名下。在这种情况下，妻子可以尝试申请强制执行，但结果可能因实际情况而异。如果小三确实没有财产可供执行，妻子可能需要考虑其他途径来维护自己的权益。
四、实际操作建议
收集证据：
- 妻子应尽快收集相关证据，包括转账记录、聊天记录、照片、视频等，以证明丈夫与小三的不正当关系及转账事实。证据应充分、确凿，能够形成完整的证据链。
咨询律师：
- 在提起诉讼前，妻子可以咨询专业律师（如我），了解具体的法律程序和诉讼策略。律师可以根据妻子的具体情况提供个性化的法律建议，帮助她更好地维护自己的权益。
提起诉讼：
- 在证据充分的情况下，妻子可以向法院提起诉讼，要求确认赠与合同无效并返还受赠财物。在诉讼过程中，妻子应遵循法律程序，确保自己的诉求得到法院的支持。
总结：综上所述，妻子在发现丈夫未经同意擅自将夫妻共同财产转账给小三时，有权要求小三返还相应款项。通过收集充分证据并向法院提起诉讼，妻子有望依法追回这笔财产。在整个过程中，妻子应遵循法律程序，确保自身权益得到有效维护。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。