在刑事过程中，律师确实有权利申请检察院将案件退回公安机关，但这一申请能否被采纳，取决于案件的具体情况和法律规定。以下从不同角度为您详细分析：
一、律师申请退回公安机关的法律依据与情形
根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十五条，人民检察院审查案件时，若认为犯罪事实不清、证据不足，或者存在遗漏罪行、遗漏同案犯罪嫌疑人等情形，可以退回公安机关补充侦查。律师作为辩护人，在审查起诉阶段有权查阅案卷材料、了解案件情况，若发现案件存在上述问题，可以向检察院提出退回补充侦查的申请。
具体情形包括但不限于：
- 事实不清、证据不足：如犯罪时间、地点、手段等关键要素存在疑问，或证据之间无法形成完整、合理的证明体系。
- 程序性问题：如侦查过程存在违法行为，或证据收集不符合法定程序。
- 遗漏罪行或同案犯罪嫌疑人：如案件中还有未被追究的犯罪行为或其他共同犯罪人未移送审查起诉。
- 需要进一步侦查：如审查起诉过程中发现新证据或线索，需公安机关进一步确认。
二、律师申请退回公安机关的流程与限制
- 申请流程：律师在审查起诉阶段，若认为案件需要退回公安机关补充侦查，应向检察院提交书面申请，并说明理由和依据。检察院在收到申请后，会进行审查并作出决定。
- 限制条件：
- 次数限制：补充侦查以二次为限，每次期限为一个月。若两次补充侦查后，检察院仍认为证据不足，不符合起诉条件，应当作出不起诉决定。
- 实质审查：检察院对律师的申请会进行实质审查，只有符合法律规定的情形，才会决定退回补充侦查。
三、律师申请退回公安机关的意义与影响
- 保障案件质量：退回补充侦查旨在进一步查清案件事实，收集完善证据，保证案件质量。这有助于避免冤假错案的发生，维护司法公正。
- 维护犯罪嫌疑人权益：若案件存在事实不清、证据不足等问题，退回补充侦查可以为犯罪嫌疑人争取更多的辩护空间和时间，有助于维护其合法权益。
- 促进司法效率：虽然退回补充侦查会延长案件的处理时间，但从长远来看，它有助于提高司法效率。因为只有案件事实清楚、证据充分，才能确保判决的公正性和权威性。
四、实际操作中的建议
- 充分了解案情：律师在申请退回补充侦查前，应充分了解案情，确保申请的理由和依据充分、合理。
- 与检察院沟通：律师可以与检察院进行沟通，说明案件存在的问题和退回补充侦查的必要性，争取检察院的支持。
- 关注补充侦查结果：若案件被退回补充侦查，律师应关注补充侦查的结果，确保公安机关在规定期限内补充相关证据并纠正程序问题。
若您在刑事过程中遇到相关问题，或需要律师协助申请检察院将案件退回公安机关，可以直接向我咨询。我会根据您的具体情况，为您提供专业的法律建议和帮助。