在处理工伤诊断证明病历时，是否需要将原件交给律师，需根据具体情况来决定，但通常不建议直接将原件交给律师保管，而是应提供复印件并在必要时出示原件。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
病历原件在工伤认定中的重要性
法律要求：
- 根据《工伤保险条例》第十八条的规定，提出工伤认定申请时，必须提交包括医疗诊断证明（即病历）在内的相关材料。病历原件是医疗过程的直接记录，具有最高的权威性，对于核实伤病真实性、确保伤害与工作的关联性以及辅助劳动能力鉴定都至关重要。
证据效力：
- 病历原件作为原始证据，其证明力通常强于复印件。在工伤认定过程中，劳动保障部门需要审查病历原件以获取最准确、最真实的医疗信息，从而判断职工所受伤害是否符合工伤认定的标准。
是否需要将病历原件交给律师
一般情况：
- 在处理工伤纠纷时，律师可能需要查看病历原件以了解案情。然而，这并不意味着你需要将原件交给律师保管。你可以提供病历的复印件给律师，并在律师需要时出示原件以供核对。
特殊情况：
- 如果律师因办案需要必须持有病历原件（例如，在提交工伤认定申请时需要原件作为附件），你可以在律师出具书面接收证明的情况下，将原件暂时交给律师。但应确保律师会妥善保管原件，并在使用完毕后及时归还。
风险防范：
- 将病历原件交给律师存在一定的风险，如原件丢失或损坏。因此，在决定是否交给律师时，应谨慎考虑并评估风险。如果可能，尽量选择提供复印件或在律师需要时出示原件。
建议与注意事项
妥善保管原件：
- 无论是否将病历原件交给律师，你都应妥善保管好原件，以防丢失或损坏。原件是后续工伤认定、劳动能力鉴定以及可能的法律诉讼中的重要证据。
提供复印件：
- 在与律师沟通或提交工伤认定申请时，你可以提供病历的复印件。复印件应清晰可辨，并加盖医院的病历复印专用章（如果可能的话），以增强其证明力。
及时沟通：
- 如果你对是否需要将病历原件交给律师有疑问，应及时与律师沟通并说明你的担忧。律师会根据你的具体情况和需求，给出专业的建议和指导。
法律程序：
- 在处理工伤纠纷时，应遵循法律程序和规定。如果需要提交病历原件作为证据，应按照要求提交，并确保原件的真实性和完整性。
如有任何关于工伤纠纷的法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。我会根据你的具体情况和需求，提供专业的法律建议和指导。