刑事案件已经立案但因证据不足未起诉的，在符合一定条件下，被害人仍然可以提起刑事自诉。以下是对这一问题的详细分析：
一、刑事自诉的基本条件
根据我国《刑事诉讼法》及相关司法解释，刑事自诉案件主要包括以下几类：
- 告诉才处理的案件：如侮辱、诽谤等侵犯公民人身权利的案件，通常需要被害人自行向法院提起诉讼。
- 被害人有证据证明的轻微刑事案件：这类案件虽然情节较轻，但被害人能够提供确凿证据证明被告人侵犯了其人身或财产权益，且该行为依照刑法应当受到刑事追责。
- 被害人有证据证明对被告人侵犯自己人身、财产权利的行为应当依法追究刑事责任，而公安机关或者人民检察院不予追究被告人刑事责任的案件：这是您问题中涉及的关键情形。即使案件已经刑事立案，但因证据不足未起诉，只要被害人能提供初步证据线索，使案件具有基本的事实轮廓，就符合自诉案件的受理条件。
二、证据不足时的自诉可能性
- 初步证据线索的重要性：在证据不足的情况下，被害人需要提供初步的证据线索，以证明案件的基本事实。这些线索可以是物证、书证、证人证言等，只要能够使案件具有基本的事实轮廓，法院就会予以受理。
- 法院的后续处理：法院受理自诉案件后，会根据案件具体情况，要求自诉人补充证据，或者依职权进行调查取证。若在审理过程中，自诉人始终无法补充足够证据证明被告人有罪，可能面临败诉风险。
三、自诉过程中的注意事项
- 举证责任：在自诉过程中，自诉人需要承担一定的举证责任。虽然证据不足不影响自诉的提起，但会对最终的胜诉结果产生影响。因此，自诉人在提起自诉前，应尽可能收集并整理相关证据。
- 法律程序：自诉人应严格按照法律程序进行诉讼，包括提交起诉状、参加庭审等。在诉讼过程中，应遵守法庭纪律，尊重法官和对方当事人的权利。
- 风险评估：在提起自诉前，自诉人应对案件进行风险评估，考虑证据收集的难度、诉讼成本以及可能的诉讼结果等因素。如果证据确实不足，且无法通过其他途径补充证据，那么自诉人可能需要承担败诉的风险。
四、建议与指导
- 咨询专业律师：虽然我作为万继德律师可以为您提供法律咨询，但在实际操作中，每个案件的具体情况都有所不同。因此，我建议您在提起自诉前，咨询专业律师以获取更具体的法律建议。
- 完善证据链：在提起自诉前，尽可能完善证据链，收集并整理相关证据。这些证据可以包括物证、书证、证人证言、鉴定意见等。
- 关注案件进展：在自诉过程中，密切关注案件的进展情况，及时与法院沟通并了解案件的最新动态。如果法院要求补充证据或进行其他程序性事项，应积极配合并按时完成。
总结来看，刑事案件已经立案但因证据不足未起诉的，在符合一定条件下，被害人仍然可以提起刑事自诉。但需要注意的是，证据不足会影响最终的胜诉结果。因此，在提起自诉前，被害人应尽可能收集并整理相关证据，并咨询专业律师以获取更具体的法律建议。如果您有任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。