医院将体检业务转包给体检机构是否合法，需分情况讨论：

1. 若医院与体检机构存在合法合规的合作关系，且转包行为符合相关法律法规及行业规范，则该行为合法。

   • 法律依据与解释：根据《医疗机构管理条例》及相关规定，医疗机构在确保医疗服务质量和安全的前提下，可以与其他医疗机构或专业机构建立合作关系，共同提供医疗服务。若医院与体检机构签订了合法有效的合作协议，明确了双方的权利义务，且体检机构具备相应的资质和能力，那么这种转包行为在法律上是允许的。
   • 实际案例：在实际操作中，许多大型医院由于体检业务量大，会选择与专业的体检机构合作，以分担体检压力，提高服务效率。只要这种合作是公开透明的，且符合相关法律法规的要求，就是合法的。

2. 若医院未经批准擅自将体检业务转包给无资质或不具备相应条件的体检机构，则该行为违法。

   • 法律依据与解释：根据《医疗机构管理条例》第二十六条：“医疗机构必须将《医疗机构执业许可证》、诊疗科目、诊疗时间和收费标准悬挂于明显处所。”同时，该条例还规定了医疗机构不得出租、出借或者以其他形式非法转让《医疗机构执业许可证》。若医院擅自将体检业务转包给无资质或不具备相应条件的体检机构，实际上就是变相出租、出借了其医疗服务资质，这是违法的。
   • 法律后果：对于此类违法行为，卫生行政部门有权责令其限期改正，并可以给予警告、罚款等行政处罚。情节严重的，还可能被吊销《医疗机构执业许可证》。

法律建议：

• 对于医院而言，在将体检业务转包给体检机构前，应确保该机构具备相应的资质和能力，并签订合法有效的合作协议。同时，医院还应加强对体检机构的监督和管理，确保体检服务的质量和安全。
• 对于患者而言，在选择体检机构时，应关注其资质和信誉情况。可以通过查询相关部门的官方网站或咨询专业人士来了解体检机构的合法性和专业性。

可能面临的法律风险：

• 若医院擅自将体检业务转包给无资质或不具备相应条件的体检机构，导致患者受到损害的，医院可能需要承担相应的民事赔偿责任。
• 同时，医院还可能面临卫生行政部门的行政处罚，包括警告、罚款甚至吊销《医疗机构执业许可证》等。

如果您在医疗医患方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。