在起诉离婚的过程中，关于公司交的养老保险能否分割的问题，这确实是一个涉及法律细节和实际情况的复杂问题。以下是我为您提供的详细解答：

首先，我们需要明确的是，起诉离婚时养老保险金的分割并非一概而论，而是需要根据具体情况来判定。

一、已实际取得或应当取得的养老保险金

• 如果一方已经实际取得了养老保险金，或者根据相关规定应当取得但尚未实际领取，这部分养老保险金通常被视为夫妻共同财产。在离婚时，这部分财产是可以进行分割的。

二、婚后用共同财产缴付的养老保险费

• 如果婚后是用夫妻共同财产来缴付养老保险费的，那么在离婚时，一方有权主张将养老金账户中婚姻关系存续期间个人实际缴付的部分作为夫妻共同财产进行分割。法院在审理此类案件时，通常会支持这一主张。

三、未达退休年龄且不符领取条件的养老保险金

• 对于还未达到退休年龄且不符合领取养老保险金条件的个人，其养老保险金本身是不能进行分割的。但是，如果这部分养老保险费是用夫妻共同财产缴付的，那么可以分割的是已缴纳的保费或养老金账户中个人实际缴付的部分。

四、证据提供与法院裁判

• 在起诉离婚涉及养老保险金分割时，提供相关的缴费凭证等证据是非常重要的。法院会根据这些证据以及具体情况来依法进行裁判。

五、实际操作建议

• 如果您正在考虑起诉离婚并涉及养老保险金的分割问题，我建议您首先收集好相关的缴费凭证等证据。
• 其次，您可以咨询专业的律师或法律机构，以获取更具体、更专业的法律建议。
• 最后，在诉讼过程中，您需要积极配合法院的审理工作，提供必要的证据和信息。

综上所述，起诉离婚时公司交的养老保险能否分割取决于多种因素，包括是否已实际取得或应当取得、是否用共同财产缴付、是否达到退休年龄且符合领取条件等。在处理此类问题时，建议您咨询专业律师并收集好相关证据。