关于租赁期限只有约定租期的一半时，租赁转让费是否可以退还一半的问题，这主要取决于租赁合同中的具体约定以及双方协商的结果。以下是从不同角度的分析：
合同有明确约定：
- 如果租赁合同中明确规定了在中途退租或转让时，租赁转让费的退还方式（如按比例退还），那么应当按照合同内容执行。在这种情况下，如果合同约定可以退还一半租赁转让费，那么租客就有权要求退还。
合同无明确约定：
- 如果租赁合同中没有对中途退租或转让时租赁转让费的退还方式作出明确约定，那么通常需要双方进行协商。
- 从法律角度来看，提前退租或转让可能构成违约行为，租客可能需要承担一定的违约责任。但这并不意味着租客一定无法获得任何租赁转让费的退还，具体还需看双方协商的结果以及房东的态度。
- 如果双方能够协商一致，房东同意退还部分或全部租赁转让费，那么租客就可以实现退还。
特殊情况考虑：
- 如果存在特殊情况，如房屋存在严重质量问题导致租客无法正常使用，或者房东存在其他违约行为，租客可能有权解除合同并要求退还剩余的租赁转让费（如果已支付），甚至可能要求房东承担赔偿责任。但这种情况需要租客提供充分的证据来证明。
法律建议：
- 在签订租赁合同时，建议租客和房东就租赁转让费的退还方式等关键条款进行明确约定，以避免未来可能出现的纠纷。
- 如果已经签订了合同且合同中没有明确约定，租客在考虑提前退租或转让时，应首先与房东进行协商，寻求双方都能接受的解决方案。
- 如果协商无果，租客可以考虑咨询专业律师（如我秦菁莹律师，擅长刑事辩护、取保候审、律师会见、诈骗犯罪、经济犯罪、房产纠纷等领域），了解自己的法律权益和可能的法律后果，再决定下一步行动。
总之，租赁转让费是否可以退还一半，主要取决于租赁合同中的约定以及双方协商的结果。在处理此类问题时，建议租客保持冷静，理性分析，并寻求专业法律意见。