当起诉小三要求返还夫妻共同财产，而小三拒不归还时，您可以按照以下步骤处理：

一、申请强制执行

在胜诉且判决书生效后，您有权向作出判决的法院申请强制执行。申请时，需要准备以下材料：

1. 强制执行申请书；
2. 生效法律文书（如判决书、裁定书等）；
3. 其他可能需要的证明材料（如财产线索等）。

法院受理申请后，会展开一系列执行行动，包括查询、冻结、划拨小三名下的存款，以及对其名下的房产、车辆等财产进行查封、扣押、拍卖、变卖，以此来实现财产返还。

二、配合法院执行

在执行过程中，您需要积极配合法院，提供小三的财产线索，以便法院能够顺利执行到位，切实维护您的合法权益。如果小三有能力执行却拒不执行，且情节严重，就可能构成拒不执行判决、裁定罪，届时将被依法追究刑事责任。

三、其他法律措施

除了申请强制执行外，您还可以考虑以下法律措施：

1. 列入失信被执行人名单：法院有权将小三列入失信被执行人名单，限制其高消费行为，如不能乘坐飞机的商务舱、高铁的一等座等，通过这种信用惩戒方式给小三施加压力。
2. 追究刑事责任：如果有确凿证据表明小三存在恶意转移财产等不法行为，您可以依法追究其刑事责任。

四、注意事项

1. 证据充足：在起诉要求小三返还财产时，必须要有充足的证据来证明该财产与小三存在紧密关联，并且确实属于应当返还的范畴。这包括但不限于转账记录、财产购置凭证等。
2. 关注法院通知：起诉后，您需要密切关注法院的相关通知，如开庭时间、执行进展等，以便及时做好准备并配合法院的工作。

总之，面对小三挪用夫妻共同财产且拒不归还的情况，您可以通过申请强制执行、配合法院执行以及其他法律措施来维护自己的合法权益。在整个过程中，请务必保持冷静和理性，依法行事。