针对您提出的“起诉小三归还法律财产”的问题，这是一个涉及法律程序和证据收集的复杂过程。以下是我为您详细梳理的步骤和建议，希望能帮助您有效维护自身权益。

一、明确法律依据与原则

首先，根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，一般属于夫妻共同财产，双方对共同财产享有平等的处理权。若一方未经另一方同意，擅自将夫妻共同财产赠与第三者（即“小三”），这种赠与行为通常会被认定为无效，因为侵犯了另一方的平等处理权。基于此，您作为受侵害方，有权向法院提起诉讼，要求“小三”返还相关财产。

二、收集充分证据

在起诉前，收集充分的证据是至关重要的。这些证据应能证明赠与行为的存在、财产的共同属性以及赠与行为的无效性。具体包括：

1. 证明财产转移的证据：

   • 银行转账记录：需包含转账时间、金额及双方账户信息，建议到银行打印并加盖公章。
   • 电子支付记录（如微信、支付宝）：收集支付截图或凭证，确保记录完整真实。
   • 大额财产购置证据：如购房合同、车辆购置合同、付款凭证及产权登记信息等。

2. 证明财产来源的证据：

   • 夫妻共同财产证明：如收入证明、工资单、银行存款明细、房产及车辆登记信息等。
   • 未经同意处分财产的证据：如聊天记录、短信、证人证言等，证明配偶擅自转移财产。

3. 证明“小三”身份的证据：

   • 聊天记录、通话录音：注意录音的合法性，不得侵犯他人隐私。
   • 照片、视频：证明配偶与“小三”的不正当关系。
   • 证人证言：由了解情况的第三方提供。

三、法律咨询与准备

1. 咨询专业律师：在起诉前，务必咨询律师以获取专业建议，评估案件胜算，并制定合适的诉讼策略。

2. 确定管辖法院：通常向被告（“小三”）住所地或经常居住地的基层人民法院提起诉讼。

3. 准备诉讼材料：

   • 起诉状：明确原告、被告信息，诉讼请求（如要求返还财产的具体金额或物品），事实与理由（详细阐述赠与行为的存在、财产的共同属性及赠与行为的无效性），并提供初步证据清单。
   • 证据整理：将收集到的证据分类整理，制作详细的证据清单，以便法院审查。

四、提起诉讼与参与诉讼

1. 向法院提交材料：将准备好的诉讼材料提交至有管辖权的法院立案庭，并缴纳诉讼费用。

2. 等待开庭与参与庭审：

   • 法庭调查：陈述事实，出示证据，接受质证。
   • 法庭辩论：围绕争议焦点进行辩论，阐述您的观点。
   • 最后陈述：总结您的诉求与观点。

五、等待判决与执行

1. 等待判决结果：法院将依法作出判决，支持或驳回您的诉讼请求。

2. 执行判决：

   • 若判决支持返还财产，您可依据判决书要求“小三”履行义务。
   • 如“小三”拒绝履行，您可申请强制执行，通过法律手段追回财产。

六、注意事项与特殊情况

• 诉讼时效：注意在知道或应当知道权利受到损害之日起三年内提起诉讼。
• 区分财产性质：赠与的财产中可能包含赠与方的个人财产部分，这部分赠与可能有效，需在主张返还时予以区分。
• 离婚财产分割情况：若您已离婚，且离婚时已对共同财产进行了分割，需考虑分割协议对当前诉讼的影响。
• “小三”获得财产的方式：“小三”是以何种方式获得财产（如赠与、借贷等）也会影响案件的审理和判决结果。

综上所述，起诉“小三”返还财产是一项复杂而细致的工作，需要充分的证据支持和专业的法律指导。在决定起诉之前，务必确保自己掌握了足够的证据，并咨询专业律师以制定合适的诉讼策略。同时，保持冷静和理性，遵循法律程序，以确保自己的权益得到有效维护。