起诉小三返还夫妻共同财产确实是一个涉及法律程序和证据收集的复杂过程。为了帮助您更好地理解和操作，我将从准备阶段、协商阶段（可选）、诉讼阶段以及注意事项四个方面，为您详细梳理整个流程。
一、准备阶段
明确法律依据：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻对共同财产享有平等的处理权。在婚姻关系存续期间，任何一方未经对方同意擅自处分共同财产，可能构成无权处分。若第三人在明知该财产为夫妻共同财产的情况下仍接受赠与或转移，则可能因恶意串通损害他人合法权益而被认定为无效行为。
收集证据：
- 证明财产转移的证据：包括银行转账记录（需加盖银行公章）、电子支付记录（如微信、支付宝截图）、大额财产购置证据（如购房合同、车辆购置合同及付款凭证）。
- 证明财产来源的证据：如夫妻共同财产证明（收入证明、工资单、银行存款明细）、未经同意处分财产的证据（聊天记录、短信、证人证言）。
- 证明“小三”身份的证据：聊天记录、通话录音（注意合法性）、照片、视频、证人证言等，能够证明配偶与小三存在不正当关系。
评估财产状况：
- 梳理夫妻共同财产清单，明确被转移的财产范围和价值。
- 考虑聘请专业律师进行法律咨询和财产评估，确保维权策略的有效性。
二、协商阶段（可选）
- 在提起诉讼前，您可以尝试通过协商方式解决纠纷。与配偶和小三进行沟通，要求其返还财产。但需注意，协商过程中应保持冷静和理性，避免情绪化冲突，同时保留好协商过程中的相关证据。
三、诉讼阶段
确定被告：
- 将小三列为被告，若掌握配偶参与转移财产的证据，也可将配偶列为共同被告或第三人。
撰写起诉状：
- 明确诉讼请求（如要求返还财产的具体金额）、事实与理由（详述配偶出轨及转移财产的过程），并附上证据清单。
提交立案材料：
- 向有管辖权的法院（通常为被告住所地或经常居住地法院）提交起诉状及相关证据。法院将对材料进行审查，符合立案条件的将予以受理。
参加庭审：
- 举证质证：原告需出示证据证明配偶与小三的不正当关系及财产转移事实；被告可进行反驳并提供相反证据。
- 法庭辩论：围绕争议焦点展开辩论，强调配偶未经同意擅自处分共同财产的违法性，以及小三明知财产性质仍接受的恶意。
- 最后陈述：总结诉求与观点，强调维护自身合法权益的决心。
等待判决与执行：
- 法院将根据查明的事实依法作出判决。若支持原告诉求，小三需在规定期限内返还财产；逾期未履行的，可通过强制执行程序实现权利救济。
四、注意事项
保护个人隐私：
- 在维权过程中注意保护自身及家庭成员的隐私，避免过度曝光引发二次伤害。
遵守法律程序：
- 严格遵循法定时效（如离婚后发现财产转移需在一年内起诉）和诉讼规则，避免因程序瑕疵影响案件结果。
寻求专业支持：
- 面对复杂的法律问题，建议委托专业律师代理。律师可提供从证据收集到执行跟进的全流程法律服务，确保您的权益得到有效维护。
总之，起诉小三返还夫妻共同财产需要充分的证据支持和专业的法律指导。在决定起诉之前，请务必确保自己掌握了足够的证据，并咨询专业律师以制定合适的诉讼策略。希望这些信息能对您有所帮助，祝您维权成功！