面对小三不归还夫妻共同财产的情况，您可以通过以下途径来维护自己的合法权益：

1. 明确法律依据与财产性质

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻对共同财产享有平等的处理权。在婚姻关系存续期间，任何一方未经对方同意擅自处分共同财产的，可能构成无权处分。若第三人在明知该财产为夫妻共同财产的情况下仍接受赠与或转移，则可能因恶意串通损害他人合法权益而被认定为无效行为。
   • 特别提醒：在采取行动前，务必确认被转移的财产确实属于夫妻共同财产，而非出轨方的个人财产。如果是个人财产，且赠与行为合法有效（即符合民事法律行为生效要件），则一般无法要求小三返还，除非赠与行为违背公序良俗或存在其他特殊情况。

2. 收集证据

   • 转账记录：包括银行流水、微信或支付宝转账截图等，需清晰显示转账时间、金额及双方账户信息。
   • 聊天记录：如短信、微信、QQ等通讯工具的对话内容，需能证明配偶与第三者之间存在不正当关系及财产赠与的合意。
   • 消费凭证：购物发票、酒店住宿记录等，可辅助证明配偶为第三者支出的费用。
   • 其他相关证据：如照片、视频、证人证言等，能够直接或间接证明配偶出轨及转移财产的事实。

3. 协商解决

   • 在提起诉讼前，可以尝试通过协商方式解决纠纷。与配偶和小三进行沟通，要求其返还财产。但需注意，协商过程中应保持冷静和理性，避免情绪化冲突。
   • 如果小三因经济困难等客观因素无法一次性返还，可协商制定分期返还计划，明确时间节点和金额。

4. 法律途径

   • 提起诉讼：若协商无果，可向法院提起诉讼，要求确认配偶与小三之间的赠与行为无效，并返还财产。在起诉时，需明确诉讼请求、事实与理由，并附上相关证据。
   • 申请强制执行：若法院判决生效后，小三仍不履行返还义务，可向法院申请强制执行。法院有权采取查询、冻结、划拨银行存款，以及查封、扣押、拍卖名下财产等多种措施，以确保判决得到履行。
   • 申请财产保全：为防止小三转移或隐匿财产，可在提起诉讼或申请强制执行的同时，向人民法院申请财产保全。法院可根据申请对小三的财产进行查封、冻结等措施，保障债权人的合法权益。

5. 追究刑事责任（如适用）

   • 如小三有能力执行法院判决却拒不执行，情节严重的，可能构成拒不执行判决、裁定罪。根据《刑法》规定，此类行为可处三年以下有期徒刑、拘役或者罚金；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。

6. 司法救助与信用惩戒

   • 若小三存在恶意拖欠情况，可向法院申请司法救助，要求对小三采取罚款、拘留等处罚措施。
   • 同时，可申请将小三列入失信被执行人名单，对其进行信用惩戒，增加其还款压力。

行动建议：

• 在整个过程中，保持冷静理性，避免过激行为。
• 注意保护个人隐私和安全，避免在追讨财产过程中受到骚扰或损失。
• 如有需要，随时向我咨询，我将根据您的具体情况提供更详细的法律建议和帮助。

面对这种情况，您有权通过法律途径来维护自己的合法权益。希望以上建议能对您有所帮助。