针对您提出的“诈骗50万退赃未能取得谅解书怎么办”的问题，我首先想强调的是，诈骗50万属于数额特别巨大的刑事案件，依法应处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。退赃是表明悔罪态度的重要行为，对于量刑有着积极的影响，但未能取得谅解书并不意味着量刑就无法从轻。

1. 法律后果与量刑标准：

   • 诈骗罪的量刑与诈骗金额直接相关，50万属于“数额特别巨大”，将面临严厉的刑罚。
   • 退赃是法院在量刑时考虑的一个重要因素，可以体现犯罪嫌疑人的悔罪态度，从而可能获得从轻处罚。

2. 未能取得谅解书的影响：

   • 谅解书是被害人对犯罪嫌疑人行为的宽恕表示，对量刑有积极影响。
   • 但未能取得谅解书并不完全排除从轻处罚的可能性，法院还会综合考虑其他因素，如退赃的主动性、全额性，以及是否有自首、立功等情节。

3. 应对建议：

   • 继续沟通：尽管未能取得谅解书，但仍应努力与被害人沟通，表达真诚的悔罪态度，争取获得其理解和宽恕。
   • 积极退赃：确保退赃的及时性和全额性，以体现悔罪态度。
   • 配合调查：积极配合司法机关的调查和审判工作，如实供述犯罪事实。
   • 法律咨询：及时咨询专业律师，了解具体的法律程序和可能的法律后果，以便更好地应对后续的法律程序。

4. 心理准备：

   • 做好面对法律制裁的心理准备，同时保持冷静和理智，积极应对并配合相关法律程序。

总结来说，尽管未能取得谅解书，但通过积极退赃、与被害人沟通以及配合司法机关的调查和审判工作，仍然有可能在量刑时获得从轻处罚。我会一直在这里为您提供专业的法律支持和建议。