针对你提出的“诈骗30万退赃未能取得谅解书怎么办”的问题，以下是我的详细解答：

首先，我们需要明确的是，退赃是诈骗案件中一个重要的量刑情节，但它并不必然导致取得被害人的谅解书。未能取得谅解书并不意味着案件就无法进行辩护或无法获得从轻、减轻处罚的机会。

一、退赃的法律意义

退赃表明犯罪嫌疑人或被告人有悔罪表现，愿意积极赔偿被害人的损失，这在法律上是一个有利的量刑情节。即使未能取得谅解书，退赃这一行为本身仍然可以在量刑时被考虑。

二、未取得谅解书的应对策略

1. 继续积极与被害人沟通：

   • 尽管未能取得谅解书，但仍然可以积极与被害人或其家属进行沟通，表达你的悔意和愿意赔偿的诚意。
   • 可以通过书面形式或律师代为沟通，说明退赃的意愿和具体情况，争取被害人的理解和宽容。

2. 加强辩护策略：

   • 在辩护过程中，可以强调退赃这一积极行为，以及你对于案件的认识和悔过态度。
   • 辩护律师可以围绕案件的具体情况，从法律角度进行辩护，争取更好的量刑结果。

3. 准备充分的证据材料：

   • 收集并整理所有与退赃相关的证据材料，如退赃的转账记录、收据、被害人的陈述等。
   • 这些证据材料可以在辩护过程中用于证明你的退赃行为和悔罪态度。

4. 关注量刑情节：

   • 除了退赃外，还有其他量刑情节如自首、立功等也可以对量刑产生影响。
   • 辩护律师可以综合考虑案件的所有量刑情节，为你制定更有利的辩护策略。

三、可能的法律后果

• 退赃作为量刑情节之一，可以在一定程度上影响法院的判决结果。
• 未能取得谅解书并不意味着一定会被从重处罚，法院会综合考虑案件的所有情况作出判决。

总之，尽管未能取得谅解书，但你仍然可以通过积极与被害人沟通、加强辩护策略、准备充分的证据材料以及关注其他量刑情节等方式来争取更好的量刑结果。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。