左转车道上车辆故障时，后车可以从旁边的直行车道借道通行，但在越过故障车辆后应立即返回原定的左转弯车道，否则可能被视为违反交通规则。以下是对此情况的具体分析和建议：
一. 借道通行的基本规则
借道条件：根据《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第七十条，当车辆在非机动车道被占用无法在本车道内行驶时，可以借用相邻的机动车道行驶。类似地，当左转车道因车辆故障无法通行时，后车可以借用直行车道。
安全优先：借道通行的车辆或行人必须确保借道通行时的安全，并遵守对方优先的规则，即让在其本道内行驶的车辆或行人优先通行。
二. 左转车道故障车辆的处理
及时返回原车道：如果故障车辆的位置允许后车安全驶回左转弯车道，后车应在越过故障车辆后立即返回原车道。否则，继续在直行车道上行驶或左转弯可能被视为违反交通规则。
特殊情况下可在直行车道左转：若故障车辆停放的位置离停止线很近，后车在借道通行后无法安全地返回左转弯车道，此时后车可以在直行车道上进行左转弯。这种情况下，后车的行为不会被视为违章。
三. 避免违章行为
遵守交通规则：在任何情况下，驾驶员都应遵守交通规则，不得在直行车道上左转弯，除非遇到特殊情况且无法安全返回原车道。
注意交通信号：在借道通行过程中，要注意交通信号灯的变化，确保在合法的时机进行转弯或直行。
我的建议：当遇到左转车道上车辆故障时，后车应首先观察故障车辆的位置和周围交通情况。如果条件允许，应从直行车道借道通行并迅速返回原车道。如果无法安全返回原车道，可以在直行车道上完成左转弯，但务必确保安全并遵守交通规则。如有进一步需要，您可以继续咨询我。