退休职工领取独生子女费通常是单方的，即退休职工本人领取，而不是双方共同领取。这一结论基于以下几点分析：

一、政策依据

独生子女费是对响应国家计划生育政策的家庭给予的一种奖励和补偿。根据《中华人民共和国人口与计划生育法》及相关地方政策，独生子女费的发放对象是符合计划生育政策、只生育了一个子女的家庭中的父母。在父母退休时，根据政策规定，他们可以享受独生子女费的待遇。这一待遇的享受是基于个人的生育情况和退休状态，而不是基于婚姻状态或双方共同领取的原则。

二、领取方式

1. 企业退休职工：由所在企业按照相关规定发放独生子女费。如果企业已按规定缴纳了相关费用或在企业规章制度中有明确政策，退休职工在退休时应按规定领取。

2. 机关、事业单位退休职工：通常由所在单位按国家和地方政策发放独生子女费，具体标准和方式可能因地区和单位而异，但一般会有明确规定和操作流程。

3. 灵活就业人员及无单位退休人员：部分地区对这部分人群有明确的独生子女费发放政策，他们可通过社区、街道办事处等基层组织申请，并由相关部门统一发放。

三、实际操作建议

对于退休职工而言，如果持有《独生子女父母光荣证》，建议主动咨询当地的计生部门或原工作单位的劳资部门，了解具体的领取资格、标准和流程。这些部门会根据个人情况提供准确的答复和指导，确保能够依法享受应有的权益。

综上所述，退休职工领取独生子女费是单方的，即退休职工本人根据政策规定领取相应的待遇。如果在实际操作中遇到任何问题或疑问，建议直接咨询当地相关部门或专业律师以获取准确的解答和指导。