结论：起诉第三者返还夫妻共同财产，一般情况下不会直接影响您老公的工作，但具体是否会产生影响还需视案件的具体情况、社会舆论以及您老公工作单位的性质和管理规定等因素而定。以下从多个角度为您详细分析：

1. 法律程序与工作影响：

   • 起诉第三者返还夫妻共同财产，主要涉及的是民事诉讼程序。在这个过程中，您老公作为原告或相关当事人，需要配合法院的调查和审理工作，如提供证据、出庭作证等。
   • 这些法律程序本身通常不会直接干扰您老公的日常工作，除非案件特别复杂或涉及大量时间投入，可能会在一定程度上影响他的工作安排。但这种情况并非普遍，且可以通过合理的时间管理来减轻影响。

2. 社会舆论与工作影响：

   • 离婚及财产纠纷案件往往容易引发社会关注，特别是当案件涉及第三者时，可能会成为公众议论的焦点。
   • 如果案件被媒体报道或在社会上广泛传播，可能会对您老公的名誉和形象造成一定影响，进而间接影响他的工作。例如，他可能会面临同事、客户或合作伙伴的异样眼光或议论，这可能会对他的工作氛围和人际关系产生一定影响。
   • 然而，这种影响并非必然发生，且程度因人而异。您老公可以通过积极应对、保持专业态度等方式来减轻或避免这种影响。

3. 工作单位性质与管理规定：

   • 您老公的工作单位性质和管理规定也会对他是否受到影响产生重要作用。例如，如果他是公务员或国有企业员工，可能需要遵守更为严格的道德规范和行为准则，离婚及财产纠纷案件可能会对他的职业发展和晋升产生一定影响。
   • 相反，如果他在私营企业或外资企业工作，且单位对员工的私人生活持较为开放的态度，那么案件对他的工作影响可能会相对较小。

建议：

• 在起诉前，充分评估案件可能对您老公工作产生的影响，并做好相应的准备和应对措施。
• 保持与您老公的沟通，共同应对可能出现的挑战和困难。
• 如果案件确实对您老公的工作产生了较大影响，可以考虑寻求法律援助或咨询专业律师，以了解如何更好地维护自己的权益并减轻影响。

后续思考：在处理此类案件时，除了关注法律程序本身外，还需要综合考虑社会舆论、工作单位性质等多种因素。如果您有任何进一步的疑问或需要更具体的法律建议，请随时向我咨询。