公司员工发生交通事故伤亡后，公司确实有义务在一定程度上配合家属处理交通事故。这一结论主要基于以下几点分析：

1. 道德义务与人文关怀：

   • 从道德层面讲，员工为公司工作期间发生交通事故伤亡，公司作为员工的雇主，应当展现出人文关怀，积极协助家属处理后续事宜，这有助于维护公司的社会形象和员工关系。

2. 法律义务（特定情境下）：

   • 工伤保险相关：如果员工是在执行工作任务时发生的交通事故，且该事故被认定为工伤，那么公司需要按照《工伤保险条例》的规定，配合家属进行工伤认定和赔偿申请。这包括提供必要的证明材料，如劳动合同、工资单、事故报告等。
   • 雇主责任：在某些情况下，如果公司对员工发生交通事故存在过错（如未提供安全的工作环境、未进行必要的安全培训等），公司可能需要承担一定的法律责任，包括赔偿家属的损失。这种情况下，公司更有义务配合家属处理交通事故，以减轻或避免法律责任。

3. 实际操作中的配合：

   • 提供信息：公司可以协助家属获取事故现场的相关信息，如监控录像、事故报告等，这些信息对于家属了解事故经过、确定责任方以及后续索赔都至关重要。
   • 协助沟通：公司可以协助家属与保险公司、交警部门等相关机构进行沟通，确保家属能够及时了解事故处理进展和赔偿情况。
   • 心理支持：在员工伤亡后，家属往往处于悲痛和焦虑之中，公司可以提供一定的心理支持或建议家属寻求专业的心理咨询帮助。

4. 注意事项：

   • 保护员工隐私：在配合家属处理交通事故的过程中，公司需要注意保护员工的个人隐私，避免泄露不必要的个人信息。
   • 遵守法律法规：公司在配合家属处理交通事故时，必须严格遵守相关的法律法规，不得采取任何违法或不当的行为。

建议：

• 如果公司员工发生交通事故伤亡，公司应首先了解事故的具体情况，包括是否发生在执行工作任务期间、事故责任如何划分等。
• 根据事故情况，公司应积极与家属沟通，了解家属的需求和期望，并提供必要的协助和支持。
• 如果涉及工伤认定和赔偿申请，公司应按照相关法律法规的规定，及时提供必要的证明材料和协助。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。