翻新产品在特定情况下确实有可能以伪劣产品被追究刑事责任。以下是对这一问题的详细分析：

一、翻新产品与伪劣产品的界定

1. 翻新产品：通常指的是经过维修、翻新或重新组装后的产品，这些产品可能并非全新，但经过处理后仍能正常使用。翻新产品的合法性取决于其是否经过合法渠道获取、是否符合相关质量标准以及是否明确告知消费者其翻新性质。

2. 伪劣产品：根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释，伪劣产品通常指的是质量不符合国家或行业标准，或者以次充好、以假充真、以不合格产品冒充合格产品的产品。伪劣产品往往存在安全隐患，可能对消费者造成损害。

二、翻新产品被追究刑事责任的条件

1. 翻新产品存在质量问题：如果翻新产品在翻新过程中未达到相关质量标准，或者使用了劣质材料、零部件，导致产品质量不符合国家或行业标准，那么该产品可能被视为伪劣产品。

2. 翻新产品以次充好或冒充全新产品：如果翻新产品的销售者故意隐瞒其翻新性质，或者将翻新产品冒充全新产品进行销售，误导消费者，那么这种行为可能构成欺诈，甚至可能触犯刑法中的生产、销售伪劣产品罪。

3. 造成严重后果：如果翻新产品的质量问题导致了消费者的人身伤害或财产损失，且情节严重，那么销售者可能面临刑事责任的追究。

三、相关法律规定

• 《中华人民共和国刑法》第一百四十条：生产、销售伪劣产品罪，即生产者、销售者在产品中掺杂、掺假，以假充真，以次充好或者以不合格产品冒充合格产品，销售金额达一定数额的行为。如果翻新产品的销售行为符合这一条款的构成要件，那么销售者可能面临刑事处罚。

四、法律建议

1. 对于销售者：在销售翻新产品时，应确保产品符合相关质量标准，并明确告知消费者其翻新性质。避免使用劣质材料或零部件进行翻新，以免触犯法律。

2. 对于消费者：在购买产品时，应仔细辨别产品的真伪和质量。如果怀疑购买到的是伪劣翻新产品，可以向相关部门投诉或寻求法律援助。

3. 对于监管部门：应加强对翻新产品的监管力度，打击非法翻新和销售伪劣产品的行为，保护消费者的合法权益。

如果你有关于侵权损害（产品质量）方面的具体法律问题，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。