结论：起诉第三者返还夫妻共同财产是可行的，且该财产在符合一定条件下确实属于夫妻共同财产范畴，受损的夫妻一方有权要求第三者返还。以下是详细的法律解释和操作建议：
一、法律依据
《中华人民共和国民法典》关于共同财产的规定：
- 夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，一般属于夫妻共同财产，夫妻对共同财产有平等的处理权。
- 一方未经另一方同意，擅自处分共同财产，损害了另一方的合法权益，该行为通常被视为无效。
《中华人民共和国民法典》第一千零九十二条：
- 夫妻一方隐藏、转移、变卖、毁损、挥霍夫妻共同财产，或者伪造夫妻共同债务企图侵占另一方财产的，在离婚分割夫妻共同财产时，对该方可以少分或者不分。
- 离婚后，另一方发现有上述行为的，可以向人民法院提起诉讼，请求再次分割夫妻共同财产。如果出轨方存在隐藏、转移等行为将共同财产给到第三者，那么受损方可据此主张权利。
《中华人民共和国民法典》第九百八十五条：
- 得利人没有法律根据取得不当利益的，受损失的人可以请求得利人返还取得的利益（为履行道德义务进行的给付；债务到期之前的清偿；明知无给付义务而进行的债务清偿除外）。
- 这意味着，如果第三者无合法依据获得夫妻共同财产，受损的夫妻一方有权要求其返还。
《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉婚姻家庭编的解释（二）》第七条：
- 夫妻一方为重婚、与他人同居以及其他违反夫妻忠实义务等目的，将夫妻共同财产赠与他人或者以明显不合理的价格处分夫妻共同财产，另一方主张该民事法律行为违背公序良俗无效的，人民法院应予支持并依照民法典第一百五十七条规定处理。
二、追回财产的条件
赠与的财产必须是夫妻共同财产：
赠与行为必须未经配偶同意：
- 若配偶事先知情并同意赠与，则事后不能反悔要求追回。
赠与行为违背公序良俗：
- 此类赠与因违反法律规定和公序良俗原则，通常会被认定无效。
三、实践操作要点
证据收集：
- 证明配偶与第三者存在不正当关系的证据，如亲密照片、聊天记录、视频资料等。
- 证明夫妻共同财产被赠与第三者的证据，如转账记录、购买房产或贵重物品的付款凭证、相关赠与协议等。
- 这些证据是追诉的关键，必须充分、确凿。
诉讼请求明确：
- 在起诉状中，应明确将要求第三者返还夫妻共同财产作为一项独立的诉讼请求提出。
- 详细阐述事实和理由，确保诉讼请求的清晰和具体。
确定责任主体：
- 如果第三者是多人，需准确确定每个应当承担返还责任的主体。
- 若财产已转移或消费，需在诉讼中合理主张赔偿或返还的范围和方式。
诉讼流程：
- 向人民法院提起诉讼，要求第三者返还夫妻共同财产。
- 在庭审中出示证据，陈述事实，证明赠与行为无效。
- 如法院判决第三者返还财产，但对方拒不执行，可申请法院强制执行。
四、注意事项
- 在追求财产返还的过程中，应严格遵守法律程序，避免采取非法手段。
- 务必注重证据的收集和保存，以确保在诉讼中能够充分证明自己的权益。
- 如遇复杂情况，比如证据收集困难或法律程序不熟悉，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供更具体的法律指导和帮助。
综上所述，起诉第三者返还夫妻共同财产在法律上是完全可行的，但需满足一定条件并按照法定程序进行。通过充分收集证据、明确诉讼请求、确定责任主体以及遵循正确的诉讼流程，受损的夫妻一方可以有效地维护自己的合法权益。