核心结论：若因三年前执行异议裁定书邮寄退回被视同送达导致时效逾期，您可通过申请再审、提出执行监督申请或提起第三人撤销之诉等方式维权，具体需结合案件实际情况选择合适途径。以下为详细分析：

一、分析“邮寄退回视同送达”的合法性及对时效的影响

1. 送达程序的合法性审查 根据《民事诉讼法》及相关司法解释，送达应当确保当事人实际收到诉讼文书。若法院仅以邮寄退回就视同送达，可能存在程序瑕疵。例如，若邮寄地址非您确认的送达地址，或未采取其他送达方式（如公告送达）就直接认定送达，则送达程序不合法，由此导致的时效逾期不应由您承担不利后果。

2. 时效计算的重新认定 若送达程序不合法，时效起算点应重新确定。例如，若您实际未收到裁定书，则时效应从您实际知道或应当知道裁定内容之日起计算。您可收集证据证明未收到裁定书（如邮寄记录、与法院沟通记录等），以主张时效未逾期。

二、维权途径及具体操作

1. 申请再审

   • 适用情形：若您认为原裁定存在程序违法（如送达不合法）或实体错误，可在裁定生效后六个月内申请再审。
   • 操作步骤：
     1. 准备再审申请书，明确再审请求及事实理由；
     2. 收集证据证明送达程序不合法（如邮寄退回记录、未收到裁定书的证明等）；
     3. 向作出原裁定的法院或其上一级法院提交再审申请。

2. 提出执行监督申请

   • 适用情形：若原裁定已进入执行程序，您可向检察院申请执行监督，要求检察院对法院的执行活动进行法律监督。
   • 操作步骤：
     1. 准备执行监督申请书，说明执行程序中的违法情形；
     2. 提交证据证明送达程序不合法及执行行为违法；
     3. 向同级检察院或上级检察院提交申请。

3. 提起第三人撤销之诉

   • 适用情形：若您因不能归责于自身的事由未参加诉讼，且原裁定损害您的民事权益，可在知道或应当知道权益受损之日起六个月内提起第三人撤销之诉。
   • 操作步骤：
     1. 准备起诉状，明确诉讼请求及事实理由；
     2. 提交证据证明原裁定错误及自身权益受损；
     3. 向作出原裁定的法院提起诉讼。

三、注意事项

1. 证据收集：务必收集充分证据证明未收到裁定书（如邮寄记录、与法院沟通记录等），以支持您的主张。
2. 时效把握：不同维权途径的时效要求不同，需在法定期限内提出申请或起诉。
3. 专业协助：维权过程涉及复杂法律程序及证据规则，建议委托专业律师协助处理，以提高维权成功率。

若您有进一步疑问或需具体操作指导，可直接向我咨询，我将结合您的案件情况提供详细解答。