结论：关于法院传票没到而不想起诉时律师费能否退还的问题，这主要取决于您与律师事务所或律师之间的合同约定以及案件的具体情况，无法一概而论。以下是从不同角度进行的分析：

1. 合同约定角度：

   • 律师费退还条款：首先，您需要查看与律师事务所或律师签订的委托代理合同中是否有关于律师费退还的具体条款。如果合同中明确规定了在特定情况下（如传票未送达、案件撤诉等）可以退还部分或全部律师费，那么您有权依据合同条款要求退还。
   • 无明确条款：如果合同中没有明确规定律师费退还的条款，那么退还律师费的可能性就相对较小。因为律师在接受委托后，已经为案件的准备和推进付出了一定的劳动和成本。

2. 案件具体情况角度：

   • 撤诉情形：如果您在缴费后主动申请撤诉，并且法院裁定准许撤诉，虽然这主要影响的是诉讼费的退还（根据《诉讼费用交纳办法》第十五条，以调解方式结案或者当事人申请撤诉的，减半交纳案件受理费），但也可能成为您与律师协商退还律师费的一个理由。不过，这并不意味着律师费一定会退还，具体还需看合同约定和律师的意愿。
   • 法院原因导致传票未送达：如果是因为法院方面的原因导致传票未能成功送达，进而影响案件正常推进，您可能会认为律师没有完成其代理职责，从而要求退还律师费。然而，这种情况下律师费的退还仍然取决于合同约定和律师的实际工作情况。如果律师已经为案件做了大量准备工作，即使传票未送达，律师费也可能不会全额退还。
   • 被告下落不明等其他情况：若因被告下落不明等客观原因导致传票无法送达，且案件无法正常开庭审理，这通常不会成为退还律师费的直接理由。因为律师已经为案件的准备付出了劳动，且案件无法继续审理并非律师的责任。

3. 实际操作建议：

   • 与律师协商：无论哪种情况，如果您希望退还律师费，首先应该与律师或律师事务所进行协商。说明您的理由和诉求，看是否能够达成一致意见。
   • 查看合同条款：在协商前，务必仔细查看委托代理合同中的相关条款，了解自己的权利和义务。
   • 寻求法律帮助：如果协商无果，您可以考虑寻求其他法律帮助，比如向当地律师协会投诉或寻求法律援助等。不过，在采取这些措施前，请确保您已经充分了解了相关法律规定和程序。

总结与提醒：律师费的退还并非简单的问题，它涉及到合同约定、案件具体情况以及律师的实际工作情况等多个方面。因此，在决定是否起诉以及如何处理律师费问题时，请务必谨慎考虑并咨询专业意见。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。