针对“被告威胁原告证人导致证人不敢出庭作证时法院怎么审判”这一问题，核心结论如下：

1. 法院会依法采取措施保障证人安全并确保审判公正
   根据《刑事诉讼法》第六十二条及《民事诉讼法》第七十二条，证人因受到威胁不敢出庭时，法院可依职权或依申请采取保护措施（如人身保护、隐匿身份信息等），并可能对威胁行为人处以训诫、罚款或拘留；构成犯罪的（如妨害作证罪、打击报复证人罪），将依法追究刑事责任。若证人因威胁无法出庭，法院可通过书面证言、视频作证、委托调查等方式获取证据，确保案件事实查明。

2. 证人不出庭不影响证据效力，但需满足法定条件

   • 刑事案件：根据《刑事诉讼法》第一百九十二条，证人证言需经证人当庭陈述并接受质证方可作为定案依据。但若证人因威胁等客观原因无法出庭，且其证言通过其他方式（如庭前证言笔录、视频作证）提交，并经控辩双方质证无异议的，法院可采纳；若一方提出异议，法院需结合其他证据综合判断证言真实性。
     
   • 民事案件：根据《民事诉讼法》第七十五条，证人因健康、路途遥远等正当理由无法出庭的，可通过书面证言、视听传输技术或视听资料方式作证。若因被告威胁导致证人无法出庭，属于“正当理由”，法院可依法采纳其证言，但需结合其他证据形成完整证据链。

3. 被告威胁证人的行为可能承担多重法律责任

   • 行政责任：法院可对威胁行为人处以训诫、罚款（个人10万元以下，单位5万-100万元）或拘留（15日以下）。
     
   • 刑事责任：若威胁行为构成妨害作证罪（《刑法》第三百零七条），处3年以下有期徒刑或拘役；构成打击报复证人罪（《刑法》第三百零八条），处3年以下有期徒刑或拘役，情节严重的处3-7年有期徒刑。
     
   • 民事赔偿：若威胁行为导致证人精神损害或财产损失，证人可另行提起民事诉讼要求赔偿。

4. 原告可采取的应对措施

   • 申请法院保护：原告可向法院提交证人受威胁的证据（如聊天记录、录音、报警记录等），申请对证人采取保护措施。
     
   • 推动证据固定：协助证人通过公证、录音录像等方式固定证言，或申请法院依职权调查取证。
     
   • 追究被告责任：向公安机关报案，要求追究被告妨害作证或打击报复证人的刑事责任，形成对被告的威慑。

总结：法院会通过保护证人、灵活采纳证据、严惩威胁行为等方式确保审判公正，被告的威胁行为不仅可能影响案件结果，更可能面临行政、刑事或民事责任。若您遇到此类情况，可直接向我咨询具体应对策略。