针对被告威胁恐吓原告证人，且法庭未采取措施的情况，原告可采取以下法律措施：
一、立即向主审法官书面反映情况，并附证据
法律依据：
- 根据《民事诉讼法》第一百一十一条，诉讼参与人或其他人以暴力、威胁方法阻止证人作证，人民法院可根据情节轻重予以罚款、拘留；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
- 被告的行为已涉嫌妨碍民事诉讼，法院有义务依法处理。
操作建议：
- 书面申请：原告应向主审法官提交书面申请，详细陈述被告威胁证人的时间、地点、方式及具体内容，并附相关证据（如证人陈述、录音、录像、短信等）。
- 要求法院处理：明确要求法院依据《民事诉讼法》第一百一十一条对被告采取罚款、拘留等措施，或移送公安机关追究刑事责任。
二、若法院未处理，可向上一级法院或同级检察院申诉
法律依据：
- 根据《人民法院组织法》和《人民检察院组织法》，上级法院对下级法院有监督权，检察院对法院的诉讼活动有法律监督权。
操作建议：
- 向上级法院申诉：若主审法官未处理，原告可向上一级法院提交申诉材料，要求上级法院监督下级法院依法履行职责。
- 向检察院申诉：原告也可向同级检察院提交申诉材料，要求检察院对法院的诉讼活动进行法律监督，督促法院依法处理。
三、若被告行为构成犯罪，可向公安机关报案
法律依据：
- 根据《刑法》第三百零七条，以暴力、威胁方法阻止证人作证，构成妨害作证罪，处三年以下有期徒刑或者拘役；司法工作人员犯该罪的，从重处罚。
操作建议：
- 收集证据：原告应收集被告威胁证人的证据，如证人陈述、录音、录像、短信等。
- 向公安机关报案：原告可向被告所在地或行为发生地的公安机关报案，要求公安机关立案侦查。
- 要求追究刑事责任：在报案时，原告应明确要求公安机关追究被告的刑事责任。
四、原告可申请证人保护措施
法律依据：
- 根据《刑事诉讼法》第六十四条，对于危害国家安全犯罪、恐怖活动犯罪、黑社会性质的组织犯罪、毒品犯罪等案件，证人、鉴定人、被害人因在诉讼中作证，本人或者其近亲属的人身安全面临危险的，人民法院、人民检察院和公安机关应当采取不公开真实姓名、住址和工作单位等个人信息，或者不暴露外貌、真实声音等出庭作证措施，必要时可以由有关人员在场或通过远程视频等方式作证。
- 虽然该条款主要针对刑事案件，但民事案件中证人面临威胁时，也可参考此精神申请保护。
操作建议：
- 向法院申请：原告可向法院提交书面申请，要求法院对证人采取保护措施，如不公开证人信息、安排证人通过远程视频等方式作证。
- 提供证据：在申请时，原告应提供证人面临威胁的证据，以支持其申请。
五、原告可考虑更换证人或采取其他证据收集方式
- 操作建议：
- 更换证人：若原证人因被告威胁而无法出庭作证，原告可考虑更换其他知情人作为证人。
- 采取其他证据收集方式：原告也可通过收集书证、物证、电子数据等其他类型的证据来支持其主张。
总结与建议：
- 立即行动：原告应尽快向主审法官书面反映情况，并附相关证据，要求法院依法处理。
- 多渠道申诉：若法院未处理，原告可向上一级法院或同级检察院申诉，要求其监督法院依法履行职责。
- 报案追究刑事责任：若被告行为构成犯罪，原告应向公安机关报案，要求追究其刑事责任。
- 申请证人保护：原告可向法院申请对证人采取保护措施，确保证人能够安全出庭作证。
- 灵活应对：在证人无法出庭的情况下，原告可考虑更换证人或采取其他证据收集方式。
如有进一步疑问或需要法律帮助，请直接向我咨询。