核心结论：因交通事故双方达成协议后未履行，起诉的案由通常为“合同纠纷”或“机动车交通事故责任纠纷”，具体取决于协议的性质和内容。

1. 合同纠纷角度

• 法律背景：当交通事故双方就赔偿事宜达成书面或口头协议后，该协议即具有合同效力。若一方未按照协议履行义务，另一方有权依据《中华人民共和国民法典》中关于合同的规定，向法院提起诉讼，要求对方履行协议或承担违约责任。
• 具体情形：例如，双方约定由责任方赔偿受害方医疗费、误工费等共计一定金额，并签订了书面协议。但责任方在支付部分款项后，拒绝支付剩余款项。此时，受害方可以合同纠纷为由，向法院起诉要求责任方支付剩余赔偿款。
• 法律建议：在提起诉讼时，应准备充分的证据，如协议文本、支付记录、沟通记录等，以证明协议的存在及对方未履行的情况。

2. 机动车交通事故责任纠纷角度

• 法律背景：虽然双方已经就赔偿事宜达成协议，但如果该协议并未完全涵盖交通事故造成的所有损失，或者协议内容存在违法、显失公平等情形，受害方仍有权以机动车交通事故责任纠纷为由，向法院提起诉讼，要求责任方承担全部或部分赔偿责任。
• 具体情形：例如，双方在协议中仅约定了医疗费的赔偿，但未涉及后续治疗费、残疾赔偿金等。或者，协议中约定的赔偿金额明显低于实际损失，且责任方拒绝增加赔偿。此时，受害方可以机动车交通事故责任纠纷为由，向法院起诉要求责任方承担更多赔偿责任。
• 法律建议：在提起此类诉讼时，除了准备交通事故的相关证据外，还应准备证明协议内容不完整或违法的证据，如医疗记录、鉴定报告、协议文本等。

深度分析：

• 在选择案由时，应综合考虑协议的性质、内容以及实际损失情况。如果协议已经全面涵盖了交通事故造成的所有损失，且内容合法、公平，那么选择合同纠纷更为合适。如果协议存在遗漏或违法情形，或者实际损失远大于协议约定的赔偿金额，那么选择机动车交通事故责任纠纷可能更为有利。
• 无论选择哪种案由，都需要准备充分的证据来支持自己的主张。证据是诉讼成功的关键，因此务必在提起诉讼前，仔细收集、整理相关证据。

后续行动建议：

• 在决定提起诉讼前，建议先与对方进行沟通协商，尝试通过和解的方式解决纠纷。这不仅可以节省时间和精力，还可以避免不必要的法律诉讼。
• 如果沟通协商无果，或者对方拒绝履行协议义务，那么应及时向法院提起诉讼，以维护自己的合法权益。在提起诉讼时，可以寻求专业律师的帮助，以确保诉讼的顺利进行和胜诉的可能性。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。