在交通事故处理中，关于司机垫付的丧葬费超过法定赔偿标准是否需要返还的问题，这确实是一个涉及多个方面的复杂议题。以下是我为您详细梳理的解答：
首先，我们需要明确的是，丧葬费的垫付与返还与事故责任、保险条款以及相关法律法规紧密相关。在交通事故发生后，如果司机（或肇事方）先行垫付了丧葬费用，那么后续的处理方式将取决于事故责任的划分以及保险公司的理赔情况。
肇事方全责的情况：
- 如果肇事方承担全部责任，并且其车辆已投保，那么保险公司将按照保险合同的约定来理赔丧葬费。
- 在保险额度足够的情况下，保险公司赔付给肇事方的金额将相当于其垫付的费用，这可以视为一种“返还”。
- 如果司机垫付的丧葬费超过了保险公司理赔的金额（即法定赔偿标准，通常是根据当地上一年度职工月平均工资标准计算得出），那么超出部分理论上应由肇事方自行承担，除非其能通过其他途径（如向其他责任方追偿）获得补偿。
双方均有责任的情况：
- 如果事故双方都有责任，那么赔偿责任将按照责任比例来划分。
- 如果肇事方垫付的丧葬费超出了其应承担的比例，那么它有权要求对方返还超出的部分。例如，如果双方负同等责任，各自承担50%，那么肇事方全额垫付后，可以要求对方返还另一半的费用。
肇事方无责的情况：
- 如果肇事方在事故中无责任，那么它垫付的丧葬费应由有责任的一方全额返还。
重要提示：
- 无论在哪种情况下，相关方都应保留好垫付费用的凭证，如支付丧葬费的发票、转账记录等。这些凭证将作为后续索赔或追偿的重要证据。
- 如果各方就费用返还产生争议且协商无果，可以通过向人民法院提起诉讼的方式来解决。
法律依据：
- 根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》，赔偿义务人应赔偿丧葬费等合理费用。车主或司机若先行垫付了丧葬费用，并能提供相关证据，后续可要求保险公司在保险范围内退还（在肇事方有责任且保险额度足够的情况下）。
- 丧葬费的返还与事故责任的认定紧密相关，因此准确的事故责任划分是处理此类问题的关键。
建议：
- 在处理丧葬费垫付与返还问题时，务必确保操作的合法性和合规性，遵循相关法律法规和保险条款。
- 如果遇到法律纠纷或疑难问题，建议咨询专业律师以获取更准确的法律意见和帮助。
综上所述，司机垫付的丧葬费超过法定赔偿标准是否需要返还，取决于事故责任的划分、保险条款的约定以及相关法律法规的规定。在处理此类问题时，请务必保留好相关证据，并咨询专业律师以确保操作的合法性和合规性。