结论前置：技术证书聘用合同到期后对方不肯退回证书，您可以通过协商、发送律师函、提起诉讼等途径来维护自身权益。以下是具体分析：

1. 协商解决：

   • 首先，您可以尝试与对方进行友好协商，明确告知对方合同已经到期，按照合同约定或法律规定，对方应当退回您的技术证书。
   • 在协商过程中，您可以强调证书对您的重要性，以及对方不退回证书可能给您带来的损失和不便，争取对方的理解和配合。

2. 发送律师函：

   • 如果协商无果，您可以考虑委托律师向对方发送律师函。律师函是一种正式的法律文件，具有法律威慑力，可以促使对方认真对待您的诉求。
   • 律师函中会明确指出对方的行为已经构成违约或侵权，要求对方在规定期限内退回证书，并可能承担因此产生的法律责任。

3. 提起诉讼：

   • 如果对方仍然拒绝退回证书，您可以向法院提起诉讼，要求对方履行合同义务或承担侵权责任。
   • 在诉讼过程中，您需要提供充分的证据证明合同已经到期、对方未退回证书的事实，以及因此给您造成的损失。法院会根据事实和法律规定作出判决，要求对方退回证书并可能赔偿您的损失。

额外建议：

• 在处理此类问题时，建议您保留好与对方的沟通记录、合同文本等证据材料，以便在需要时提供证明。
• 如果您对法律程序不熟悉或担心自己处理不当，可以委托专业律师代理您进行协商、发送律师函或提起诉讼等法律事务。

行动指引：如有进一步疑问或需要法律帮助，请直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供更详细的法律建议。