结论：公司法人向公司借款未还，双方是可以签订补充协议的，但需确保协议内容合法合规，并遵循一定的法律原则和程序。

分析说明：

1. 补充协议的合法性：

   • 公司法人（通常指公司的法定代表人或董事、经理等高级管理人员）与公司之间签订借款合同，本身并不违反法律强制性规定，只要该借款行为符合公司章程、股东会或董事会的决议，且未损害公司及其他股东的利益。
   • 若借款未还，双方基于自愿、平等、公平的原则，可以就还款事宜签订补充协议，以明确还款期限、方式、利息等条款。

2. 补充协议的内容要求：

   • 明确借款事实：补充协议应首先确认原借款合同的存在及借款金额、借款期限等基本事实。
   • 约定还款条款：双方应就还款期限、还款方式（如一次性还款或分期还款）、利息计算及支付方式等达成一致。
   • 违约责任：为确保协议的履行，双方可以约定违约责任，如逾期还款的违约金、赔偿损失等。
   • 法律适用及争议解决：明确协议适用的法律及争议解决方式（如诉讼或仲裁）。

3. 法律程序及注意事项：

   • 内部决策程序：若公司法人借款行为需经公司内部决策程序（如股东会或董事会决议）批准，则签订补充协议前也应履行相应程序。
   • 信息披露：若公司为上市公司或需向股东披露重大事项，则签订补充协议后应及时履行信息披露义务。
   • 避免利益冲突：公司法人应确保借款行为及补充协议的签订不损害公司及其他股东的利益，避免利益冲突。

4. 可能的法律后果：

   • 若补充协议内容合法合规，且双方均按约履行，则不会产生法律纠纷。
   • 若补充协议内容违反法律强制性规定或损害公司及其他股东利益，则可能面临协议无效、被撤销或承担法律责任等后果。

行动建议：

• 在签订补充协议前，建议双方先对原借款合同进行审查，确保借款行为的合法性。
• 补充协议的内容应详细、明确，避免模糊不清或产生歧义。
• 签订补充协议时，建议双方均聘请专业律师进行法律审查，以确保协议的合法性和有效性。
• 若涉及公司内部决策程序或信息披露义务，应提前履行相应程序或义务。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会为你提供专业的法律意见。