在离婚诉讼中，男方律师通常不会直接查询女方的转账记录，但可以通过合法途径申请法院调查取证，从而获取相关转账记录。具体分析如下：

1. 律师的调查权限：律师本身并不具备直接查询他人银行转账记录的法定权限。银行转账记录属于个人隐私信息，受到法律保护，非经法定程序，任何单位或个人不得擅自查询。

2. 法院调查取证：在离婚诉讼中，如果男方认为女方的转账记录与案件事实有关，例如涉及财产分割、隐藏或转移财产等情形，男方律师可以向法院提出申请，请求法院依法调查取证。法院在审查申请后，如果认为有必要，会向相关银行发出协助查询通知书，从而获取女方的转账记录。

3. 证据的合法性与关联性：即使男方律师通过法院获取了女方的转账记录，这些记录也必须与案件事实具有关联性，且收集程序合法，才能作为证据使用。如果转账记录与案件无关，或者收集程序存在瑕疵，法院可能不会采纳这些证据。

4. 隐私保护与法律责任：在离婚诉讼中，双方当事人的隐私权仍然受到法律保护。男方律师在申请调查取证时，必须严格遵守法律规定，不得滥用调查权，侵犯女方的隐私权。否则，可能面临法律责任。