结论：在刑事案件中，家属退赃并不一定要先用自己的钱，具体取决于案件情况、家属的意愿以及退赃的法律规定。以下是对此问题的详细分析：

1. 退赃的法律规定：

   • 根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释，退赃是指犯罪嫌疑人或被告人将其非法所得的财物退还给被害人或国家。退赃是量刑时的一个重要考虑因素，通常被视为犯罪嫌疑人或被告人认罪、悔罪的表现，有可能对其量刑产生积极影响。
   • 退赃并不要求必须使用犯罪嫌疑人或被告人本人的财产，家属也可以代为退赃。这是因为退赃的目的是恢复被犯罪行为破坏的社会关系，减轻犯罪造成的损害，而家属代为退赃同样可以达到这一目的。

2. 家属退赃的资金来源：

   • 家属可以使用自己的资金代为退赃，这并不违反法律规定。实际上，在许多情况下，由于犯罪嫌疑人或被告人本人可能因被羁押或财产被查封、冻结而无法直接退赃，家属代为退赃成为了一种常见的做法。
   • 家属在代为退赃时，应确保资金来源的合法性，避免使用非法所得或来源不明的资金进行退赃，否则可能引发新的法律问题。

3. 退赃的程序与注意事项：

   • 家属在代为退赃时，应与办案机关（如公安机关、检察机关或法院）进行沟通，了解退赃的具体程序和要求。
   • 家属应保留好退赃的凭证，如转账记录、收据等，以便在后续的法律程序中证明退赃的事实和金额。
   • 如果家属对退赃的程序或法律后果存在疑问，建议咨询专业律师以获取准确的法律意见。

4. 退赃对量刑的影响：

   • 退赃作为量刑时的一个考虑因素，其影响程度因案件具体情况而异。一般来说，退赃越及时、越彻底，对犯罪嫌疑人或被告人的量刑越有利。
   • 但需要注意的是，退赃并不是量刑的唯一决定因素，法院在量刑时还会综合考虑犯罪的性质、情节、社会危害程度以及犯罪嫌疑人或被告人的认罪态度、悔罪表现等因素。

建议：如果家属考虑代为退赃，应首先了解案件的具体情况、退赃的法律规定以及退赃的程序和要求。在确保资金来源合法的前提下，积极与办案机关沟通并按照规定程序进行退赃。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。