退赃的钱，家属能否申请退回，需根据具体情况判断，不能一概而论。以下从不同角度为您详细分析：

一、犯罪嫌疑人自愿退赃的情况

若犯罪嫌疑人或被告人是自愿退赃，司法程序会依法处理这笔退赃款。通常情况下，这笔款项不会直接退给家属。司法机关会按照既定法律流程，对退赃款进行相应处置，如上缴国库或退赔给被害人，以保障司法公正和案件的顺利处理。在此情况下，家属无权申请退回退赃款。

二、家属代为退赃的情况

1. 代为退赃的合法性：当犯罪嫌疑人或被告人已被采取强制措施，如被拘留或逮捕，无法自行退赃时，家属在符合法律规定和相关司法程序要求的情况下，可以代为退赃。这通常需要家属向司法机关提交书面申请，说明退赃的意愿、资金来源等情况，并附上相关证据材料。

2. 代为退赃的法律后果：家属代为退赃后，若符合法律规定和司法程序要求，这有可能作为从轻量刑的情节被考量。然而，这并不意味着家属能拿回退赃款。退赃款将按照司法机关的安排进行处理，如上缴国库或退赔给被害人。

3. 特殊情况下的申请退回：若退赃过程中存在错误，如误将合法财产当作赃款退回，家属可向司法机关提出申请，说明情况并提供证据证明该财产并非赃款。司法机关经审查后，确认情况属实的，会依法作出处理，将该财产退回。但这种情况属于例外，需要家属提供充分的证据支持。

三、案件审结后的情况

案件审结后，若判决中有退赔被害人经济损失等内容，且退赃款已上缴国库，家属经法定程序申请，有可能按规定退回相应款项。但整个申请和处理过程都需严格依据法律规定和司法程序进行，家属不能随意要求退回退赃款。在此情况下，家属需按照司法机关的要求提交申请材料，并等待司法机关的审查和处理结果。

法律建议

1. 了解退赃的法律意义：退赃是返还犯罪所得的行为，具有法律意义，体现犯罪嫌疑人的悔罪态度，是量刑考量因素之一。因此，家属在代为退赃前应充分了解其法律后果。

2. 保留相关证据：若家属认为退赃过程中存在错误或需要申请退回退赃款，应保留相关证据材料，如退赃凭证、资金来源证明等，以便在需要时向司法机关提供。

3. 遵循司法程序：无论是在退赃过程中还是申请退回退赃款时，家属都应遵循司法程序的要求，按照司法机关的指示进行操作。

若您或您的家属遇到相关问题，可以直接向我咨询，我会根据具体情况为您提供专业的法律建议。