家属主动退赃并不直接等同于自首。下面我将从多个角度详细解释这一观点：

1. 自首的定义与构成要件：

   • 自首是指犯罪嫌疑人在犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的行为。它包含两个核心要素：一是自动投案，二是如实供述罪行。
   • 主动退赃，即犯罪嫌疑人或其家属在犯罪后主动将赃款赃物退还，是犯罪嫌疑人悔罪表现的一种，但它并不直接满足自首的构成要件。

2. 主动退赃与自首的关系：

   • 主动退赃可以作为自首的一个辅助情节，表明犯罪嫌疑人有悔罪表现，愿意积极配合司法机关的工作，但这并不意味着只要退赃就构成自首。
   • 如果犯罪嫌疑人在退赃的同时，没有自动投案并如实供述自己的罪行，那么就不能认定为自首。

3. 主动退赃的法律意义：

   • 主动退赃在刑事案件中通常被视为犯罪嫌疑人的一种悔罪表现，可以在量刑时作为从轻或减轻处罚的情节考虑。
   • 它有助于减少犯罪造成的损失，恢复被害人的合法权益，因此司法机关在量刑时会予以适当考虑。

4. 实际案例与法律适用：

   • 在实际司法实践中，有许多案例表明，即使犯罪嫌疑人或其家属主动退赃，但如果未同时满足自首的其他条件（如自动投案、如实供述罪行），则不能认定为自首。
   • 例如，在某些盗窃案件中，犯罪嫌疑人的家属在案发后主动退还了被盗物品，但犯罪嫌疑人本人并未自动投案或如实供述罪行，因此不能认定为自首。

5. 建议与注意事项：

   • 对于犯罪嫌疑人或其家属来说，如果希望获得自首的认定，除了主动退赃外，还必须确保犯罪嫌疑人自动投案并如实供述自己的罪行。
   • 在处理刑事案件时，建议犯罪嫌疑人或其家属及时咨询专业律师，了解相关法律规定和司法实践，以便更好地维护自己的合法权益。

总结来说，家属主动退赃并不直接构成自首，但可以作为悔罪表现的一种，在量刑时予以适当考虑。如果希望获得自首的认定，必须同时满足自动投案和如实供述罪行的条件。如果你或你身边的人遇到相关法律问题，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供专业的法律建议。