结论：交通事故中承担主要责任的一方，能否向老板索要赔偿，取决于事故发生的具体情境和法律关系，不能一概而论。以下从不同角度进行分析：
一、事故发生于工作期间且与工作相关
法律关系分析：
- 若事故发生在工作期间，且与工作直接相关（例如，员工在执行工作任务时发生交通事故），则根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，用人单位可能需要承担相应的赔偿责任。这种情况下，员工（即事故中的主责方）虽然对事故负有主要责任，但因其是在执行工作任务过程中发生的，所以用人单位可能需承担一定的替代责任或补充责任。
赔偿请求权：
- 员工有权向用人单位提出赔偿请求，但具体赔偿范围和金额需根据事故的具体情况、员工的过错程度以及用人单位的过错程度等因素综合确定。
- 若用人单位已为员工购买了工伤保险或相关商业保险，则赔偿事宜可能涉及保险理赔程序。
二、事故发生于非工作期间或与工作无关
法律关系分析：
- 若事故发生在非工作期间，或与工作无直接关联（例如，员工在上下班途中自行驾驶私家车发生交通事故，且该事故与工作无关），则用人单位通常无需承担赔偿责任。
- 在这种情况下，事故责任主要由事故双方根据各自的过错程度承担。若员工对事故负有主要责任，则其需自行承担相应的损失，并可能需对另一方的损失进行赔偿。
赔偿请求权：
- 员工无权向用人单位提出赔偿请求，因为事故与工作无关，用人单位没有法律上的赔偿义务。
- 员工需自行处理事故赔偿事宜，包括与另一方协商赔偿金额、通过保险理赔或诉讼等方式解决纠纷。
三、特殊情况考虑
若员工存在故意或重大过失：
- 即使事故发生在工作期间且与工作相关，若员工存在故意或重大过失导致事故发生，用人单位在承担赔偿责任后，有权向员工追偿部分或全部赔偿费用。
若用人单位存在过错：
- 若用人单位在事故发生过程中存在过错（例如，未提供安全的工作环境、未对员工进行必要的安全培训等），则用人单位可能需承担相应的赔偿责任，即使员工对事故负有主要责任。
建议：
- 在处理此类事故时，建议首先明确事故发生的具体情境和法律关系，以便准确判断赔偿责任的归属。
- 若事故与工作相关，建议及时与用人单位沟通，了解用人单位的赔偿政策和程序，并保留好相关证据以便后续维权。
- 若事故与工作无关，建议自行处理赔偿事宜，并考虑购买相应的保险以降低个人风险。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。