结论：是否需要退回以前公司赚的外快，取决于该外快的性质、来源以及您与公司之间的约定或规定。以下从不同角度进行分析：

1. 外快性质与来源：

   • 合法外快：如果这笔外快是您在业余时间，利用个人技能或资源，通过合法途径获得的，且与公司业务无直接关联，那么通常无需退回。例如，您利用周末时间做兼职翻译，获得的报酬属于个人合法收入。
   • 非法外快：如果这笔外快是通过不正当手段，如贪污、受贿、侵占公司财物等获得的，那么不仅需要退回，还可能面临法律责任。这种情况下，外快属于违法所得，必须依法处理。
   • 与公司业务相关外快：如果这笔外快是您在公司工作期间，利用公司资源或职务便利获得的，且与公司业务有直接关联，那么是否需要退回可能取决于公司规定或您与公司之间的约定。例如，您作为销售人员，私下收取客户回扣，这既违反了公司规定，也可能构成违法行为，需要退回并可能面临处罚。

2. 公司规定与约定：

   • 公司有明确规定：如果公司有明确规定禁止员工赚取与公司业务相关的外快，或者要求员工将此类外快上交公司，那么您需要遵守公司规定，将外快退回公司。
   • 无明确规定或约定：如果公司没有明确规定或您与公司之间没有相关约定，那么是否需要退回外快可能需要根据具体情况和法律法规进行判断。在这种情况下，建议您咨询专业律师或法律顾问，以获取更准确的法律意见。

3. 法律后果：

   • 民事责任：如果外快属于公司财产或与公司业务有直接关联，且您未按照公司规定或约定处理，公司可能要求您承担民事责任，如赔偿损失等。
   • 刑事责任：如果外快是通过违法手段获得的，如贪污、受贿等，您可能面临刑事责任，包括罚款、拘役、有期徒刑等。

建议：

• 在处理此类问题时，建议您首先回顾与公司之间的约定或规定，了解公司对外快的处理态度。
• 如果外快属于合法所得且与公司业务无直接关联，您可以保留该笔收入。
• 如果外快可能涉及公司财产或与公司业务有直接关联，或者您不确定是否需要退回，建议您咨询专业律师或法律顾问，以获取更准确的法律意见并避免潜在的法律风险。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我将竭诚为您提供专业的法律服务。