您好，关于普通工人担任办税员是否可以在50岁退休的问题，这主要取决于当前的退休政策以及您个人的具体情况。

首先，我们需要明确的是，退休年龄并非固定不变，而是受到国家政策调整的影响。根据最新的《国务院关于渐进式延迟法定退休年龄的办法》规定，从2025年1月1日起，我国将逐步延迟法定退休年龄。对于原法定退休年龄为五十周岁的女职工，其法定退休年龄将每二个月延迟一个月，逐步延迟至五十五周岁。这意味着，对于这部分女性职工，50岁退休的政策将逐渐被取消。

然而，对于男性职工以及原法定退休年龄并非五十周岁的女性职工，他们的退休年龄也将受到延迟退休政策的影响，但具体的延迟方式和时间将有所不同。此外，政策还提供了自愿弹性提前退休的选项，即职工在达到社保最低缴费年限后，可以自愿选择弹性提前退休，但提前时间最长不超过三年，且退休年龄不得低于原退休年龄下限（女50岁/55岁、男60岁）。

对于您提到的“普通工人担任办税员”的情况，这一职业身份本身并不直接影响退休年龄。退休年龄主要取决于您的性别、原法定退休年龄以及是否满足自愿弹性提前退休的条件。

因此，如果您是女性职工，且原法定退休年龄为五十周岁，那么根据最新的延迟退休政策，您可能无法在50岁退休。但如果您满足自愿弹性提前退休的条件，且提前退休时间不超过三年，同时退休年龄不低于原退休年龄下限，那么您仍然有可能在接近50岁的年龄退休。

总的来说，退休年龄是一个复杂的问题，受到多种因素的影响。为了获取最准确的退休年龄信息，我建议您咨询当地的社会保险部门或人力资源和社会保障局，他们可以根据您的具体情况提供详细的解答和指导。