未经判决确认的转让事实，受让人一般不能直接申请执行。以下从不同角度对此问题进行详细分析：
一、法律程序角度
根据我国相关法律规定，生效法律文书（如判决书）确定的债权虽可依法转让，但申请执行的主体通常限定为生效法律文书确定的权利人。这是为了确保执行程序的规范性和严肃性。债权转让并不直接导致申请执行主体的变更。若受让人想申请执行，需向执行法院提交债权转让协议、转让通知等材料，申请变更申请执行人。执行法院会严格审查，确认债权转让的合法性、真实性等。只有经审查符合条件，法院裁定变更申请执行主体后，受让人才能作为申请执行人申请执行判决内容。若未经此程序，受让人直接申请执行，法院通常不会受理。
二、实际操作角度
债权转让的合法性：首先，该债权转让行为需合法有效，如转让双方签订了有效的债权转让协议。这是受让人申请执行的基础。
通知债务人：根据《民法典》规定，债权人转让债权，未通知债务人的，该转让对债务人不发生效力。因此，受让人应及时通知债务人债权转让事宜，以确保债权转让对债务人产生法律效力。
提交相关材料：受让人申请执行时，要向法院提交债权转让协议、原判决书（如有）、受让人主体资格证明等相关材料。这些材料是法院审查债权转让合法性和真实性的重要依据。
法院审查与裁定：法院经审查，若认为符合条件，会变更申请执行主体为受让人。受让人即可凭借相关法律文书要求对方履行判决义务。但实践中可能存在一些复杂情况，比如债务人对债权转让提出异议等，这就需要进一步依据事实和法律规定进行审查判断。
三、可能遇到的限制与风险
申请执行期限：申请执行期限适用原判决规定的期限。一般民事判决申请执行期限为二年，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算。受让人需在规定期限内申请执行，否则可能丧失申请执行的权利。
受让人取得的权利受原判决的约束：比如原判决确定的履行期限、履行方式等内容，受让人需遵循。若受让人违反原判决的规定，可能面临法律责任。
证明合法取得债权的责任：受让人要证明其合法取得该判决书债权。若存在争议，需通过诉讼等方式先确定其权利合法性，再申请执行。这增加了受让人的举证责任和诉讼成本。
建议：若您作为受让人，在未经判决确认的情况下希望申请执行，应首先与原权利人签订有效的债权转让协议，并及时通知债务人债权转让事宜。然后，向执行法院提交相关材料，申请变更申请执行人。在申请过程中，务必遵循法律程序，确保债权转让的合法性和真实性。若遇到复杂情况或争议，建议及时咨询专业律师，以维护自身合法权益。