判决书生效后转让债权，受让人一般不能直接申请执行，但符合特定条件时可向法院申请变更申请执行人后申请执行。具体分析如下：

1. 债权转让的合法性基础
   根据《民法典》第五百四十五条，生效判决书确认的债权属于可转让范围（除非根据债权性质、当事人约定或法律规定不得转让）。债权转让需满足：
   

• 债权真实存在且已生效；
  
• 转让协议合法有效（无恶意串通、损害第三人利益等情形）；
  
• 通知债务人（未通知的，对债务人不发生效力，但不影响转让协议本身效力）。

1. 受让人能否直接申请执行的关键：是否完成执行主体变更

   • 未变更申请执行人时：受让人虽取得债权，但执行程序中的申请执行人仍为原债权人。此时受让人无权直接申请执行，需通过以下途径解决：
     
     • 与原债权人协商，由原债权人向法院申请执行后，通过执行和解协议将执行权益转让给受让人；
       
     • 依据《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条，向执行法院申请变更申请执行人，需提交债权转让协议、通知债务人的证明等材料。法院审查后若裁定变更，受让人方可申请执行。
       
   • 已完成变更申请执行人时：受让人成为新的申请执行人，可直接依据生效判决书申请强制执行，无需重新立案。

2. 实务中的注意事项

   • 债权转让通知的证据留存：建议通过书面形式通知债务人，并保留邮寄凭证、签收记录等证据，避免债务人以“未收到通知”为由抗辩。
     
   • 执行法院的审查标准：法院会重点审查债权转让的真实性、合法性（如是否涉及虚假诉讼、逃避执行等），若存在争议可能要求通过诉讼确认债权转让效力。
     
   • 债务人异议权：债务人可在收到变更申请执行人裁定后15日内向法院提出异议，法院将审查异议是否成立。

建议：若您已通过合法程序受让债权，请尽快准备债权转让协议、通知债务人的证明等材料，向执行法院申请变更申请执行人。若过程中遇到债务人抗辩或法院审查障碍，可进一步向我咨询具体应对方案。