在刑事案件中，不认识汉字的少数民族作证时，确实需要翻译。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

一、法律原则与规定

1. 平等原则：我国法律明确规定，各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。这意味着，在诉讼过程中，包括刑事案件，少数民族公民有权使用自己的语言进行陈述和作证，不应因其不懂汉语或汉字而受到限制。

2. 翻译制度：为了保障少数民族公民的诉讼权利，我国法律还规定了翻译制度。在少数民族公民不懂汉语或汉字的情况下，法院或其他司法机关应当为其提供翻译服务，以确保其能够充分、准确地表达自己的意思。

二、实际操作的必要性

1. 确保证言的真实性：如果少数民族证人不懂汉字，而要求其直接以汉字形式作证，可能会导致证言的失真或误解。通过翻译，可以确保证人的真实意思得到准确传达，从而维护案件的公正性和真实性。

2. 保障诉讼程序的顺利进行：在刑事案件中，证人的证言是重要的证据之一。如果因为语言障碍而导致证人无法作证或证言无法被准确理解，可能会影响诉讼程序的顺利进行。通过提供翻译服务，可以消除语言障碍，确保诉讼程序的顺利进行。

三、具体操作与建议

1. 提前安排翻译：在刑事案件中，如果预计会有不懂汉字的少数民族证人作证，司法机关应提前安排好翻译人员。这样可以确保在证人作证时，能够及时、准确地进行翻译。

2. 选择合适的翻译人员：翻译人员应具备相应的语言能力和法律知识，以确保翻译的准确性和专业性。同时，翻译人员还应保持中立和客观，避免对证言产生任何影响。

3. 记录翻译过程：在翻译过程中，应详细记录翻译的内容和过程。这样可以在需要时进行查阅和核对，确保翻译的准确性和完整性。

总结与建议：在刑事案件中，不认识汉字的少数民族作证时，确实需要翻译。这不仅符合法律原则和规定，也是确保证言真实性、保障诉讼程序顺利进行的必要措施。因此，司法机关在处理此类案件时，应充分考虑语言障碍问题，并提前安排好翻译服务。如果您或您身边的人遇到此类法律问题，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。