以少数民族语言办理的故意杀人案件的卷宗材料，在特定情况下必须翻译成汉文，这主要基于我国法律对于诉讼语言的规定以及司法实践的需要。以下从法律依据和实际操作两个角度进行详细分析：
法律依据
《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定：
- 根据《刑事诉讼法》第九条，各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。人民法院、人民检察院和公安机关对于不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人，应当为他们翻译。在少数民族聚居或者多民族杂居的地区，应当用当地通用的语言进行审讯，用当地通用的文字发布判决书、布告和其他文件。
- 这意味着，如果案件涉及少数民族语言，且诉讼参与人（包括被告人、被害人、证人等）不通晓汉语，那么为了保障他们的诉讼权利，相关诉讼材料，包括卷宗材料，应当翻译成他们通晓的语言。同时，从司法统一和便于上级法院审理的角度，这些材料通常也需要翻译成汉文，以便在需要时进行审查和监督。
司法实践的需要：
- 在司法实践中，为了确保案件的公正审理和高效进行，通常需要将少数民族语言的卷宗材料翻译成汉文。这是因为汉文是我国通用的语言文字，便于各级法院、检察院以及公安机关之间的沟通和协作。
- 此外，翻译成汉文也有助于保障诉讼参与人的知情权、参与权和辩护权等诉讼权利，确保他们能够充分理解案件材料，有效参与诉讼过程。
实际操作
- 翻译要求：在翻译过程中，应确保翻译的准确性和完整性，避免因翻译错误或遗漏而导致案件处理不当。翻译人员应具备相应的语言能力和法律知识，以确保翻译质量。
- 翻译程序：翻译工作通常由专业的翻译机构或翻译人员承担，并经过相关部门的审核和确认。在翻译完成后，应将翻译件与原件一并附卷，以便在需要时进行查阅和核对。
- 特殊情况处理：如果案件涉及多个少数民族语言或方言，且翻译工作存在困难或成本过高，可以考虑采用其他方式进行处理，如使用录音、录像等多媒体手段记录诉讼过程，或者邀请熟悉多种语言的专家参与诉讼活动。但这些方式并不能完全替代翻译工作，仍需在必要时进行翻译。
总结来说，以少数民族语言办理的故意杀人案件的卷宗材料，在涉及不通晓汉语的诉讼参与人时，为了保障他们的诉讼权利和司法实践的需要，通常必须翻译成汉文。如果你在处理此类案件时遇到任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。