在涉外案件中，被告人提出将开庭审理笔录译成外文译本，这一要求在符合一定条件下是符合法律规定的。以下从多个角度进行详细分析：

法律规定层面

1. 诉讼权利保障：

   • 根据我国相关法律规定，在涉外诉讼中，当事人有权获得翻译帮助，以确保其能够充分理解诉讼程序和内容，有效行使诉讼权利。如果被告人不懂中文或对中文理解有困难，提出将开庭审理笔录译成其熟悉的外文译本，是保障其诉讼权利的重要体现。

2. 具体法律条款：

   • 虽然直接的法律规定可能并未明确提及“开庭审理笔录需译成外文译本”，但根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释中关于涉外诉讼程序的规定，可以合理推断，在保障当事人诉讼权利的原则下，被告人有权提出此类要求。特别是当涉及外国当事人或案件具有涉外因素时，法院通常会考虑提供翻译服务或允许当事人自行安排翻译。

实际操作层面

1. 法院安排翻译：

   • 在实践中，如果被告人提出翻译需求，且该需求被认定为合理且必要，法院通常会安排专业的翻译人员对开庭审理笔录进行翻译。这有助于确保审判的公正性和透明度，避免因语言障碍导致的误解或误判。

2. 当事人自行安排翻译：

   • 除了法院安排翻译外，被告人也有权自行安排翻译人员对开庭审理笔录进行翻译。但需要注意的是，自行安排的翻译人员应当具备相应的资质和信誉，以确保翻译的准确性和可靠性。同时，被告人可能需要承担翻译费用。

特殊情况考虑

1. 翻译费用承担：

   • 如果法院安排翻译，翻译费用通常由法院承担或作为诉讼费用的一部分由当事人分担。如果被告人自行安排翻译，则翻译费用一般由被告人自行承担。但具体费用承担方式可能因案件情况和法院规定而有所不同。

2. 翻译准确性验证：

   • 无论是由法院安排还是被告人自行安排翻译，都需要确保翻译的准确性。在必要时，法院或对方当事人可能要求对翻译内容进行验证或提出异议。因此，选择具备专业资质和良好信誉的翻译人员至关重要。

建议与注意事项

1. 提前提出申请：

   • 如果被告人需要翻译开庭审理笔录，建议提前向法院提出申请，并说明翻译的必要性和合理性。这有助于法院及时安排翻译工作，确保诉讼程序的顺利进行。

2. 保留翻译原件：

   • 被告人应妥善保留翻译后的开庭审理笔录原件或复印件，以备后续需要。同时，如果可能的话，可以要求翻译人员提供翻译资质证明或翻译声明，以增加翻译内容的可信度。

3. 咨询专业律师：

   • 在涉外诉讼中，由于涉及不同法律体系和语言文化差异，建议被告人咨询专业律师以获取更具体的法律建议和指导。作为专业律师，我可以根据案件具体情况和法律规定，为被告人提供全面的法律服务和支持。

综上所述，被告人在涉外案件中提出将开庭审理笔录译成外文译本的要求，在符合一定条件下是符合法律规定的。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。