在涉外案件中，若原告提交的翻译件被告不认可，可以从以下几个方面来处理：
确认翻译件的合法性与准确性：
- 首先，要确保翻译件是由具有合法资质的翻译机构或翻译人员完成的，这是翻译件被法院采纳的基本前提。
- 其次，翻译件的内容必须准确无误，与原文意思一致，没有遗漏或歪曲。如果被告对翻译件的准确性提出异议，原告可能需要提供翻译人员的资质证明、翻译过程的记录等，以证明翻译件的可靠性。
提供原始证据或辅助证据：
- 如果被告对翻译件的内容有异议，原告可以提供原始的外文证据，让法院或双方共同认可的翻译机构进行重新翻译，以确认翻译件的真实性。
- 同时，原告还可以提供其他辅助证据，如与翻译件内容相关的其他文件、证人证言等，以增强翻译件的说服力。
申请法院指定翻译或进行质证：
- 在诉讼过程中，如果双方对翻译件存在争议，原告可以向法院申请指定一家双方都认可的翻译机构进行重新翻译。
- 法院也可能会组织双方进行质证，对翻译件的内容进行辩论和确认。在质证过程中，原告需要充分阐述翻译件的准确性和关联性，以说服法院采纳其作为证据。
遵循证据规则与法院判断：
- 在整个诉讼过程中，法院会根据证据规则来判断翻译件的效力。这包括证据的合法性、真实性、关联性等方面。
- 如果被告没有正当理由而不认可翻译件，同时也没有提供相反的证据来推翻翻译件，那么法院很可能会根据现有的翻译件和其他证据来认定相关事实。
法律背景与建议：
- 在涉外案件中，由于语言和文化差异，翻译件的准确性和可靠性至关重要。因此，原告在提交翻译件时，应尽可能选择具有合法资质和丰富经验的翻译机构或翻译人员。
- 如果被告对翻译件提出异议，原告应积极应对，提供充分的证据来证明翻译件的准确性和关联性。同时，也可以考虑与被告进行协商，寻求双方都能接受的解决方案。
- 在整个诉讼过程中，原告应密切关注法院对翻译件的判断和处理方式，以便及时调整自己的诉讼策略。
可能的法律后果：
- 如果翻译件被法院采纳为证据，那么它将对案件的判决产生重要影响。因此，原告应确保翻译件的准确性和可靠性，以避免因翻译问题而导致的不利后果。
- 如果被告没有正当理由而不认可翻译件，同时也没有提供相反的证据来推翻翻译件，那么法院可能会根据现有的翻译件和其他证据来认定相关事实，并据此作出判决。
希望以上分析能对你有所帮助。如果你在处理涉外案件时遇到任何法律问题，都可以直接向我咨询。