在涉外民事案件中，判决书是否需要附翻译版，这主要取决于案件的具体情况和相关法律规定，以及判决书的送达对象和用途。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
法律规定角度：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，在涉外民事诉讼中，如果判决书需要送达给外国当事人，或者需要在外国执行，那么通常需要提供判决书的翻译版。这是因为外国当事人可能不懂中文，或者外国法院在执行时需要判决书的原文及翻译件以确认其真实性和合法性。
- 具体来说，如果判决书需要送达给居住在国外的当事人，或者需要向外国法院申请承认和执行，那么根据国际惯例和双边或多边条约的规定，可能需要提供经过公证认证的翻译版判决书。
实践操作角度：
- 在实际操作中，如果涉外民事案件的判决书需要送达给外国当事人，法院通常会要求提供判决书的翻译版，以确保外国当事人能够理解判决书的内容。
- 如果判决书需要在外国执行，那么除了提供翻译版外，可能还需要经过外国驻华使领馆的认证或外国法院的认可程序，以确保判决书的法律效力在外国得到承认。
特殊情况考虑：
- 如果涉外民事案件的双方当事人都是华人，且都懂中文，或者双方当事人已经明确同意使用中文进行诉讼和接受判决书，那么在这种情况下，可能不需要提供判决书的翻译版。
- 另外，如果涉外民事案件涉及的是特定地区或国家的当事人，且该地区或国家与我国有特殊的法律安排或双边条约，那么根据这些安排或条约的规定，可能也不需要提供判决书的翻译版。
法律建议：
- 在涉外民事案件中，如果判决书需要送达给外国当事人或需要在外国执行，建议提前咨询专业律师或相关机构，了解具体需要提供的文件和程序，包括是否需要提供判决书的翻译版以及翻译版的具体要求（如是否需要公证认证等）。
- 如果可能的话，在诉讼过程中就与外国当事人协商确定判决书的语言版本和送达方式，以避免后续出现不必要的麻烦和延误。
可能后果：
- 如果未按照法律规定或外国法院的要求提供判决书的翻译版或相关文件，可能会导致判决书无法送达给外国当事人或无法在外国得到承认和执行，从而影响当事人的合法权益。
综上所述，涉外民事案件判决书是否需要附翻译版并没有一个绝对的答案，而是需要根据案件的具体情况、相关法律规定以及判决书的送达对象和用途来综合判断。如果您有具体的涉外民事案件需要咨询或处理，请随时向我提问，我会根据您的具体情况提供详细的法律建议和帮助。