在民事诉讼中，若少数民族文字证据需要被法院及各方当事人准确理解，则通常需要翻译公司或具备相应资质的翻译人员进行翻译。以下是对此问题的详细分析：

翻译的必要性

1. 确保法院准确理解：翻译的目的是确保法院能够准确理解证据的内容，从而对案件作出公正的裁决。如果证据中的少数民族文字内容未经翻译，可能会导致法院无法全面、客观地审查核实证据，进而影响案件的审理结果。
2. 保障当事人权益：对于涉及少数民族当事人的案件，提供准确的翻译件有助于保障其合法权益，确保其在诉讼过程中能够充分表达自己的意见和诉求。

翻译的要求

1. 准确完整：翻译应当准确、完整，并忠实于原文。任何误导性或错误的翻译都可能对案件的审理产生不利影响。
2. 专业资质：翻译人员应当具备相应的专业资质和经验，以确保翻译的质量。在必要时，法院可以委托专业的翻译机构进行翻译。

提供翻译的责任

1. 当事人责任：当事人有责任提供证据，包括翻译件。如果证据中包含需要翻译的少数民族文字内容，当事人应当自行提供翻译件或者委托法院指定的翻译机构进行翻译。
2. 法院协助：如果当事人因客观原因无法自行提供翻译件，可以向法院申请协助。法院在必要时会委托专业的翻译机构进行翻译，以确保翻译的准确性和公正性。

实际操作建议

1. 提前准备：当事人在提交证据前，应提前评估证据中是否包含需要翻译的少数民族文字内容，并提前准备好翻译件。
2. 选择正规翻译机构：如果当事人选择自行委托翻译机构进行翻译，应确保所选机构具备相应的专业资质和良好信誉，以保证翻译的质量。
3. 与法院沟通：在提交证据前，当事人可以与法院进行沟通，了解法院对翻译件的具体要求，以便更好地准备和提交证据。

总结与建议：在民事诉讼中，若少数民族文字证据需要被法院及各方当事人准确理解，则通常需要翻译。当事人应确保翻译的准确性和完整性，并选择具备专业资质的翻译机构或人员进行翻译。如有需要，可以向法院申请协助。在处理涉及少数民族文字证据的案件时，建议当事人提前准备、选择正规翻译机构，并与法院保持沟通，以确保案件的顺利审理。如有任何法律问题，可以直接向我咨询。