在民事诉讼中，涉及证据翻译的要求时，主要需关注以下几点：
一、翻译的必要性
根据《民事诉讼法》及《民诉解释》的相关规定，凡是外文材料，都需要提供中文的翻译文件。这是为了确保法院及诉讼参与方能够准确理解证据内容，保障诉讼的顺利进行。
二、翻译机构的要求
专业资质：翻译机构或个人必须具备专业资质，未取得资质的机构或个人私下翻译的，法院及对方均不会认可。因此，在选择翻译机构时，应确保其具备相应的翻译资质和信誉。
翻译准确性：翻译应准确、完整地传达原文的含义，不得有遗漏、错误或歧义。翻译文件应忠实于原文，确保法院及诉讼参与方能够准确了解证据的真实内容。
三、翻译文件的提交
翻译件与原件核对：提交翻译件时，应同时提交原件或经核对的复印件，以便法院及诉讼参与方核对翻译的准确性。
翻译件的格式：为了方便法官和对方阅读，建议提交中、外文材料时，采用一页原文、一页中文的并排形式。这样既能确保翻译的准确性，又能提高诉讼效率。
四、特殊情况下的翻译要求
涉外诉讼：在涉外诉讼中，除上述要求外，还需注意外国法院作出的判决、裁定，外国行政机关出具的文件，外国公共机构出具的商事登记，出生及死亡证明、婚姻状况证明等公文书证类证据材料的翻译和公证要求。这些文件通常需要经过公证和认证程序，并附上中文翻译件。
特殊领域的证据：对于某些特殊领域的证据，如医学、科技、金融等，可能需要具备相应专业知识的翻译人员进行翻译，以确保翻译的准确性和专业性。
综上所述，民事诉讼中证据翻译的要求主要包括翻译的必要性、翻译机构的要求、翻译文件的提交以及特殊情况下的翻译要求。当事人在提交证据时，应严格遵守这些要求，以确保自己的主张得到法院的支持。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。